« Pour moi, notre Comblain, c’est le plus beau village
Le plus beau village qu’on puisse rencontrer
Tout autour de nous.
Nulle part vous ne trouverez plus fraîches jeunes filles
Plus vigoureux jeunes gens, ni plus éveillés.
La joie est semée sur tous les villages
Là où on aime rire, se plaire et chanter. »

Ce n’est pas moi qui aie écrit ces quelques lignes … c’est un poète natif de Comblain-la-Tour : Joseph Huberty. Et ce n’est pas moi, non plus, qui dirais le contraire.

Il avait raison, ce brave Joseph, nulle part ailleurs il n’y avait d’aussi belles filles qu’à Comblain.

Et encore … Huberty est décédé en 1957, c’est-à-dire à peine quelques années avant l’arrivée, à la colonie, des belles polonaises. Je suis sûr qu’il serait, lui aussi, tombé sous votre charme. Lui, le chantre de Comblain, il aurait trouvé les mots – dans son patois local – pour sublimer votre fraîcheur, Mesdemoiselles.

Mais ne cherchez pas, Mesdames … il n’y a aucune photo de vous, dans cet article.

Si j’avais dû y mettre les plus belles … vous y seriez toutes. Et … il n’y aurait pas eu assez de place. Vous étiez toutes plus belles les unes que les autres. Et comme je refuse d’exclure même une seule d’entre vous … j’ai préféré illustrer par des photos du village.

Joseph Huberty était amoureux de son village. Il n’est pas le seul.

Il pensait que la beauté d’un endroit est le reflet des beautés qu’on y rencontre. Il avait raison. Si le décor nous paraissait si exceptionnel, à l’époque, c’est sans doute parce que vous en faisiez partie. Si aujourd’hui, j’ai tellement envie de revisiter Comblain, c’est peut-être pour vous retrouver.

En tout cas, j’espère que vous sera là ce dimanche … et je ne suis pas le seul à l’espérer.

Ah, oui, encore une petite chose … j’ai utilisé l’imparfait depuis le début de ce texte … mais c’était juste pour vous embêter … pour vous énerver … en réalité, vous êtes toujours très belles … à dimanche !

20/06/20016 – Jean-Pierre Dziewiacien

Nosse Comblain
( Sur l’air du « Temps des cerises » de Jean-Baptiste Clément )

Por mi nosse Comblain, c’est l’pus bê viyèdje
Li pus bê viyèdje qu’on pôye rescontrer
Tot- åtou d’nos ôtes
Nole på vos n’trouv’rez pus frissès crapôdes
Plus vigreûs djônes, ni plus dispiertés
Li djôye est K’sèmêye so tos les vizèdjes
Wicse qu’on inme dè rire, di s’plêre, dè tchanter.

Por mi nosse Comblain, c’est l’pus bê viyèdje
Avou s’clére êwe d’Oûte, si p’tit ry d’Boé
Ses tiérs, ses hadrènes
Po nos aksègni l’grandeûr di l’Ardène
N’s’avans l’Heid Quisson, l’Tchirmont, l’Nid Blanc Heid
Dji n’a måy vèyou d’vins tos mes voyèdjes
On pus bê côp d’oûy qui nosse hôt rocher

Por mi nosse Comblain, c’est l’pus bê viyèdje
Onk dès pus påhûles qui seûye dimoré
Awå l’Walonerèye
Les djins à l’bone môde vikèt sins fåstrèye
Brognant lès grandeûrs comme les mêtchancetés
Et nos p’tits scolis d’vins tos leûs messèdjes
Crohet co l’walon tot rempli d’firté

Por mi nosse Comblain, c’est l’pus bê viyèdje
Avou sès manires dè bon timps passé
Sès vilès d’morances
Et qwand c’est qu’dji r’veû divins mes r’mimbrances
Li toûr qui s’dressîve dizeus nosse cité
I m’sonle vèy riv’ni tot nosse parintèdje
Qui r’pwèse bin påhule ås pîds d’nos åtés.

Joseph HUBERTY ( 1886 – 1957 )

 

 

 

 

Aujourd’hui c’est, pour moi, un jour un peu spécial …
Je m’excuse déjà de me mettre ainsi à la lumière et de prendre … toute la place dans le lit.
Je serai, sans doute, encore plus nostalgique que d’habitude …
Pardonnez-moi … mais aujourd’hui c’est, pour moi, un jour un peu spécial …

Hier ( avant-hier ? ), c’était le temps de l’enfance ( photos 65 ; 90 ).
Je courrais encore en culotte courte dans le parc de Comblain. Je m’y vois encore.
Mais je revois aussi – déjà – Ks Kurzawa qui m’appelle et qui m’explique qu’il a un énorme problème avec le groupe des petits allemands. Le moniteur est seul et débordé. Il n’en sort plus … « Et toi, Janek, tu n’as pas encore l’âge d’être sous-moniteur, mais tu fais preuve de tellement de maturité … j’ai tout de suite pensé à toi pour … blablabla  ».

Je me suis fait avoir comme un enfant de chœur ( que j’étais par ailleurs ). J’ai laissé mes copains continuer à s’amuser et j’ai assumé. C’était la fin de l’enfance. Le début de la vanité ?
Les quinze derniers jours de la colonie, je les ai passés à balader des « un-peu-plus-jeunes-que-moi » avec qui je n’avais que 5 mots en allemand à échanger. Mais ce n’était pas le pire. Le pire, c’était cette odeur d’urine dans laquelle ma nouvelle chambre baignait ; j’ai mis très longtemps à me débarrasser de cette odeur. Merci encore pour la promotion …

Hier encore, c’était le temps de l’adolescence.
C’était loin d’être désagréable. J’avais l’impression d’être pris au sérieux, d’être mieux considéré.
J’montais des échelons … j’prenais du grade … j’pouvais enfin dire « Maintenant … je sais ».

Et pourtant, je ne savais rien … et même si c’était énervant de voir si souvent Ks Kurzawa … juste derrière … au moindre petit évènement … finalement … quel soulagement ! ( 106 ; 364 ).

Hier encore, c’était le temps de la jeunesse ( 365, 366, 367 ).
La mienne fut polonaise, colorée, folklorique, virevoltante, responsable et passionnante.
La vôtre aussi. Nous nous sommes rencontrés souvent.
C’était le temps du « góralski » et de la souplesse, le temps des « kaftan » et des plumes de paon, le temps des bottes rouges et des applaudissements.
C’était le temps des traditionnelles Majówka à Comblain-la-Tour. Moi, j’attendais fébrilement ces fins d’années scolaires qui se terminaient si bien, avec tous les autres KSMP, à Comblain.

Hier encore, c’était le temps des premiers émois … de l’Amour que j’ai rencontré dans le parc, le long de l’Ourthe, un jour de juillet.
C’était le temps des petits baisers qu’on s’échangeait furtivement dans l’arbre aux singes ou dans le petit bosquet du côté du chemin de fer. Et puis, on rentrait au réfectoire, main dans la main, en pensant que jamais rien ne pourrait jamais nous arriver … et en essayant d’être discret …juste assez que pour être sûr que tout le monde nous voyait.

Et quand j’avais envie de lui voler – par surprise – un dernier « petit bisou », alors qu’elle était déjà remontée dans sa chambre, je m’assurais que la voie était libre, que personne ne nous avait épié, que Ks Kurzawa était assez loin, que je pouvais enfin m’élancer dans la cage d’escalier … mais – malgré toutes mes précautions – à chaque fois, à chaque fois … à chaque fois, j’étais à peine sur la deuxième marche qu’une main s’abattait sur mon avant-bras !

Avant même de me retourner, je savais déjà à qui appartenait cette main. Pourtant je l’avais vu, à peine quelques minutes plus tôt, dans le fond du réfectoire. Comment faisait-il ? Je me retournais lentement en suivant la main … la soutane …l’épaule … et Ks Kurzawa qui me regardait … même pas fâché … même pas en colère. On aurait dit comme de la lassitude dans son regard.

Au bout d’un moment, il disait : « Janek, Janek, où tu vas encore ? ». Il n’attendait pas de réponse. Il savait bien vers où je tentais de m’élancer. Pour faire bonne figure, je baragouinais une réponse du genre « J’ai prêté mon pull hier soir, et j’en ai besoin ». Mais aucun de nous deux n’y croyait … surtout qu’il faisait 30° dehors. Alors, je repartais dans le parc, tout seul et désespéré, en ruminant contre cette main si castratrice.

C’est à ça que je pensais – ce 28 juin 80 – quand j’ai vu, encore une fois, cette main se lever devant moi …  Cette main qui m’avait si souvent freiné dans mon élan. Mais heureusement … cette fois-ci, elle s’élevait seulement pour nous bénir. J’ai eu envie de crier à Ks Kurzawa « Alors, mon vieux, c’est lequel de nous deux qui a gagné maintenant, hein ? ». Mais je savais déjà que c’était « tous les deux qu’on avait gagné » ( 368 ; 369 ).

Excusez-moi encore d’avoir été si long … si personnel … si mélancolique …
J’avais envie de me retourner un peu et de sourire à tout ça. Et pas seulement de sourire.
Si vous êtes arrivé jusqu’ici, c’est que vous êtes très courageux. Bravo, je vous félicite … et merci.

Aujourd’hui, c’était pour moi un jour un peu spécial. Aujourd’hui … 6 juin … j’ai 60 ans.

Upływa szybko życie,
Jak potok płynie czas,
Za rok, za dzień, za chwilę,
Razem nie będzie nas.

 

I nasze młode lata,
Popłyną szybko w dal,
A w sercu pozostanie
Tęsknota, smutek, żal …

06/06/2016 – Jean-Pierre Dziewiacien

 

La langue française est extraordinaire. On y trouve des expressions si imagées et tellement ambiguës.

L’une d’entre elle m’a toujours fait penser à Comblain : « Prendre langue ».

Définition du dictionnaire : « Prendre langue » = Locution verbale – signifie : se rapprocher de quelqu’un, créer une relation, se mettre en contact, établir un lien ; synonyme : s’aboucher !

Même si l’expression est quelque peu surannée – Chateaubriand, Stendhal et Blaise Cendrars en faisaient usage – elle reste très chaste, très pure et totalement dépourvue de connotation à double sens.

Mais j’imagine qu’à notre époque, si aseptisée, on trouvera aisément des détracteurs mal pensants qui feront la « fine bouche ». Moi, j’éviterai les pièges. On peut « prendre langue » sans qu’il n’y ait « prise de bec ».

Pourquoi cette expression me fait penser à Comblain ? Pour plusieurs raisons.

Tout d’abord, quand on débarquait à Comblain pour la première fois, on n’y connaissait pas grand monde.

Il fallait bien entrer en contact avec tous les autres … sous peine de rater ses vacances. Alors, on était bien obligé de faire face à sa timidité et de « prendre langue » avec les autres.

Ensuite, et très vite, on se rendait compte que les autres étaient différents ; que même notre façon d’utiliser la langue ( française ) variait selon notre région d’origine. On apprenait d’autres mots, d’autres expressions.

On découvrait l’accent des uns et des autres. La langue se faisait multiple. Et chacune avait sa saveur.

Le polonais, quant à lui, qui était notre langue maternelle et que nous utilisions – avec plus ou moins de difficulté – à la maison, devenait, à Comblain, l’instrument du rapprochement, de l’ouverture.

Pour « prendre langue » il fallait d’abord l’apprendre, la domestiquer, étudier ses contours, goûter à ses subtilités. Les mots parfois manquaient … pourtant on les connaissait … on les avait au bout de la langue.

Mais entre le bout de notre langue et … l’oreille de l’autre, il y a souvent … un si long chemin.

Et enfin, il y avait les autres langues … celles qui restaient un mystère pour nous, pauvres wallons que nous étions. Ces filles venues du Limbourg étaient si jolies … et leur langue si inabordable. Nous rêvions de « prendre langue » avec elles aussi … mais la barrière de la langue semblait infranchissable. Ceux qui pratiquaient assidûment la langue ( polonaise ) avaient un avantage sur les autres qui en bavaient d’envie.

Heureusement, on s’est vite rendu compte, qu’elles étaient beaucoup plus douées en langue que nous …

Les langues étrangères ne leur faisaient pas peur. Elles avaient appris à s’en servir. Quel soulagement !

Nous avons donc pu « prendre langue » avec elles aussi … et ce fut très agréable.

Les contacts sont devenus francs et sincères ; elles n’avaient pas leur langue dans leur poche … Dieu merci.

Les allemandes et les anglaises ont été autant d’expériences différentes. L’envie d’apprendre et celle de multiplier la gamme de nos émotions nous ont poussés à franchir tant de frontières. On ne l’a pas regretté.

Et pour finir, il me faut bien l’admettre, que parfois, par timidité ou par crainte de manquer de vocabulaire, ou tout simplement, quand on ne savait plus par quel bout la prendre, certains ont préféré « prendre langue »… autrement … sans devoir « peser les mots » … mais ça, c’est une autre histoire.

07/03/2016 – Jean-Pierre Dziewiacien

PS : Croyez-moi si vous voulez, mais avant d’écrire ce qui précède, j’ai tourné ma langue sept fois dans ma bouche.

Richard Materna nous parle de son : Petit gars

 Comment cela se fait-il qu’on se rappelle ce petit incident sans importance ?

Des choses importantes se sont passées, à cette même époque, et rien n’en reste dans notre mémoire à trous.

Pourquoi te rappelles-tu si bien ce truc … qu’on a vécu ensemble, et moi pas ?

C’est si bien de se revoir et d’en parler ; ça fait remonter des souvenirs heureux, d’autres moins, mais cela rend aussi le goût et la couleur aux choses.

Dans un groupe de garçons, il y a des plus grands, des plus fort, des plus malins … ces petites différences qui ravissent certains et qui humilient bien d’autres.

Ces petites tragédies d’adolescent qui nous restent quelque fois longtemps dans la gorge.

Dans mon groupe, il y avait un petit gars, pas très grand, pas très fort … mais qu’est-ce qu’il courrait vite…

De prime abord, il n’impressionnait pas par son gabarit mais réussissait facilement à mettre les autres au défi de le battre à la course. Il gagnait presque toujours, au grand dam des autres gamins. Il s’est bien mis en valeur, ça a bien marché ; il était très content de lui.

Un jour, on était en promenade, je le vois trainer derrière, tout morose, pas heureux du tout.

Je lui rappelle de ne pas tirer en longueur, il regarde, mais sans plus, pas motivé.

Je ralentis, le prend par l’épaule pour le faire avancer plus vite ; l’idée surtout de l’avoir à l’œil, de ne pas m’inquiéter de lui.

Pendant une promenade, on a le temps, le temps de s’ennuyer pour certains, pour d’autres moins. J’ai déjà dis ce que je pensais de la chose. Au temps qu’à faire, je lui demande ce qu’il a ? Pourquoi il fait la tête ?

Il me répond qu’il en a marre de la colonie et qu’il rentre avec ses parents dimanche, il a déjà écrit une carte postale.

L’idée que les parents viennent me demander pourquoi le gamin ne se plaisait plus à Comblain, m’effleure quand même un peu. Que répondre ? Avec précaution, pour ne pas brusquer, je lui demande :

« C’est bizarre ce que tu dis, j’ai rien remarqué. J’ai bien l’impression que tu t’amusais bien et les autres aussi avec toi ? ».

« Oui, mais ils veulent plus jouer avec moi ».

« Mais au dernier jeu, tout le monde jouait, et toi aussi ».

« Mais ils veulent plus faire de courses avec moi… »

« Ah bon, c’est pour cela que tu es triste ? ».

« Ils ont fait semblant de faire une course et ils m’on laissé courir tout seul, et ils ont bien rigolés… ».

« C’est une bonne blague, et alors, ce n’est pas la première ni la dernière qui t’arrivera ; il n’y que toi pour en faire une montagne ».

« Oui mais à l’école, c’est la même chose et chez les scouts aussi… ».

 Je commence à me rendre compte que son problème est beaucoup plus sérieux.

« Ecoute, les autres n’y sont pour rien, c’est toi le problème… ».

« Ah, et comment ça peut être moi le problème ? ».

« Le problème, c’est que tu gagnes toujours et ça n’amuse plus les autres de courir avec toi, c’est tout ».

« Mais c’est parce qu’ils m’aiment pas, ils sont comme les autres… ».

« Tu crois ? ».

« Sûr qu’ils ne m’aiment pas ».

 « Ils n’aiment pas perdre, surtout, pas souvent et pas avec le même truc, ce n’est pas pour autant qu’ils ne t’aiment pas. D’ailleurs, je me demande bien ce que tu dirais, toi, si Marek gagnait tout le temps à la course et toi jamais ? Sûr que tu n’aurais plus envie de courir».

« Tu as beaucoup de chance d’avoir un truc mieux que les autres, ce n’est pas une raison de gâcher ses vacances avec une bêtise pareille ».

« Ce n’est pas une bêtise, j’aime bien de gagner ».

« C’est bien, mais il te faut comprendre que les autres n’aiment pas perdre. Nous, on t’aime bien quand tu te fais avoir au jeu du mouchoir et tu vois bien qu’ils t’aiment bien aussi ».

« Tu crois ? ».

« Sûr que j’y crois ».

« D’ailleurs, on arrive bientôt et on va faire un jeu ».

« Un jeu de mouchoir ? ».

« Non, un jeu de saute mouton ».

« Mais c’est un bête jeu… ».

« Et alors, tout le monde s’amuse bien ».

« Mais, il y a personne qui gagne ».

« Mais tout le monde rigole bien et il n’y pas de petit gars dépité qui court devant. Tu vas voir c’est un bête jeu, mais tu vas t’amuser aussi bien que gagner une course ».

« Tu crois ? ».

« Tu verras bien ».

 Les parents du petit gars sont venus ce dimanche-là et sont reparti sans le petit gars.

*     *     *     *     *

Peut-être que le petit gars avait compris que le chemin le plus court pour l’amitié, ce n’est pas la compétition ?

Que le plaisir de s’amuser ensemble dépasse largement celui de gagner tout seul ? Que pour rire, il vaut mieux être plusieurs ? Que l’amitié, ça se cultive à grands coups de compromis et d’effacements ?

Si le petit gars a compris, c’est que le moniteur a bien joué son rôle.

Nous n’étions pas là seulement pour conduire les enfants d’un point à un autre …

Veiller sur eux, s’enquérir de leurs besoins, de leurs chagrins … faire un bout de chemin avec eux, les écouter, les consoler, les comprendre …

On n’a pas tout réussi … on a sûrement raté des trucs … mais quand on a réussi … quel bonheur !

J’écoutais, l’autre soir, Jean Pierre me dire que sa plus grande crainte serait que certains hésitent à nous rejoindre, aux Anciens de Comblain, par peur ; peur d’avoir changé ; peur d’avoir été oublié ; peur de décevoir ; peur d’avoir moins bien réussi … et Jean-Pierre d’ajouter : « Alors que notre plus grand plaisir, c’est seulement de les retrouver ».

Alors, mon message s’adresse à tous les petits gars qui hésitent encore :

« Arrêtez de vous poser des questions. Ne craignez pas d’être jugé ou laissé de côté. Rejoignez-nous.

100 % de ceux qui nous ont déjà rejoints, n’ont qu’un seul regret : ne pas l’avoir fait plus tôt ».

04/01/2016 – Richard Materna, tout seul jusqu’au * * *, et en duo avec JP ensuite.

 

Bonjour à tous et à toutes,

À l’époque, à Comblain-la-Tour, il y avait : 2 gares.

Une « magnifique » qui nous accueillait quand nous arrivions pour passer nos vacances et une deuxième « horrible » par laquelle nous devions passer pour retourner à la maison.

Celle de l’arrivée, nous annonçait des heures et des jours de bonheur.

Celle de retour, nous plongeait, pour des mois, dans une tristesse « épouvantable ».

Dès que nous débarquions sur le quai, ce qui était fabuleux, c’est le sourire qui s’affichait sur tous les visages.

Parfois, nous étions accueillis, sur le quai, par des enfants et des adultes qui étaient déjà présents à la maison polonaise.

C’est alors une longue file bruyante et colorée qui s’étirait sur la petite route qui sépare la gare du centre Millennium.

On aurait dit un pèlerinage… vers la terre promise, avec les bagages en plus.

Une fois la grille franchie, ce n’était qu’embrassades et effusions de plaisir. Nous étions enfin chez nous.

Pendant toute la durée du séjour, plus personne n’attachait aucune importance à la gare ; au contraire, on essayait de l’oublier.

Mais on savait bien, tous, que la prochaine fois qu’on y passerait… se serait beaucoup moins amusant.

Quand on allait vers le « camp des Gitans », nous étions bien obligés de passer devant. Mais nous l’ignorions superbement.

Elle n’existait pas. Combien d’entre nous n’ont pas rêvé de la faire disparaître définitivement – comme ça – d’un coup de baguette magique – pour rester à Comblain-la-Tour pour toujours ?

La fin du séjour finissait toujours par arriver. Malheureusement. Le jour du départ, il y avait aussi des embrassades, mais les baisers avaient un autre goût… ils étaient salés.

La longue file qui s’étirait alors vers la gare, avait moins de panache qu’à l’arrivée.

Les valises paraissaient beaucoup plus lourdes, les cœurs aussi. On traînait les pieds. On aurait dit un enterrement.

Ne vous fiez pas aux sourires sur ces photos-là.

Une fois les appareils rangés dans leurs étuis, on voyait les yeux se noyer, les gorges se serrer, les visages s’assombrir, les mots s’étouffer, les rires sonner faux. C’était à celui qui n’allait pas pleurer… ou alors le dernier… mais qui pleurait quand même.

Et quand le train arrivait, c’était le dernier baiser, le dernier câlin, le dernier mot gentil, le dernier sourire…

À Comblain-la-Tour, il y avait 2 gares… je n’aimais pas celle du départ.

Sur la photo 77 : à l’avant-plan, les 2 petits garçons : Eric Kotarzewski ; ( ? ) ;

–          Au premier rang : Philippe Pietka ; ( ? ) ; Dominique Stefanski ; Dominique Ogonowski ; Patricia Jakobowski ; Liliane Kieltyka ; Isabelle Swiderski ; Christiane Switon ;

–          Au deuxième rang : Georges Bardo ; les sœurs Milik : Charlotte et Karine ; Fabienne Laffut.

 Sur la photo 78 : 1979 : à l’avant plan, les 2 petits garçons accroupis : ( ? ) ; le blond : Janusz Latkowski ? ;

–          Thérèse Spiewak ; Béatrice et Fabienne Laffut ; Freddy Motala ; Isabelle Swiderski ; ( ? ) ; Michel Konarski ; Hélène Piech ; Richard Szymczak ; Nathalie Swiderski ; Richard Chwoszcz.

Sur la photo 79 : 1979 : à l’avant plan assise : Cécile Danielewski.

–          Accroupis : Thérèse Spiewak ; Dominique Ogonowski ; ( ? ) ; Hélène Piech ; Christophe Stefanski ; Janusz latkowski ; Eric Kotarzewski

–          Debout : Béatrice Laffut ; Fabienne Laffut ; Isabelle Swiderski ; Nathalie Swiderski ; Richard Chwoszcz ; Michel Konarski ; Richard Szymczak.

Sur la photo 80 : 1979 :accroupi : Richard Szymczak.

–          Les 2 petits garçons : ( ? ) ; ( ? )

–          Debout : Thérèse Spiewak ; Béatrice Laffut ; Nathalie Swiderski ; Fabienne Laffut ; Michel Konarski ; Isabelle Swiderski ; Hélène Piech ; ( ? ) ; Richard Chwoszcz.

Sur la photo 81 : Ks Kurzawa et le chef moniteur de cette année ( 1979 ) Michal Pająk

• Assise à gauche : Maryline Stefanski ; assis à droite: Philippe Pietka
• Les sœurs Milik ; Annie Korek ; en chemise blanche : Henri Zapalowski près de Fabienne Laffut ; Hélène Piech ? en jupe et long cheveux.

Merci à toutes celles qui ont permis de mettre des noms sur ces visages.

08/08/2015 – Jean-Pierre Dziewiacien – https://anciensdecomblain.com/