( épisode 1 de nos retrouvailles 2022 )

Vous connaissez la chanson de Tina Arena :

« Aller plus haut, aller plus haut
Où l’on oublie ses souvenirs
Aller plus haut, aller plus haut
Se rapprocher de l’avenir ».

Ces quelques mots pourraient être la devise des Anciens de Comblain.

Nous aussi on « va plus haut … encore plus haut … » malgré le poids des années qui pèsent irrémédiablement sur nos genoux.

Félicitations à nos 3 « septuagénaires » ( dont je ne citerai pas le nom par galanterie ) qui ont eu le courage de « monter plus haut, monter plus haut » avec nous.

Félicitations aussi à tous les autres … malgré nos bobos, nos rhumatismes, nos surpoids …

Et merci d’avoir laissé tout en bas vos doutes, vos craintes et d’avoir eu confiance …

Ensemble … on peut monter très haut.

Aller plus haut … ( épisode 2 )

Mais revenons au début …

Quand on revient à Comblain-la-Tour

pour la première fois après 40 ans d’absence,

comme Isabelle et Nathalie,

la première chose qu’on voit …

la première chose à laquelle on pense,

c’est aux bêtises qu’on a faites 40 ans plus tôt …

Et qu’est-ce qui symbolise le mieux ces bêtises ?

L’échelle de secours !

Quoi de plus naturel que d’y grimper …

On aimerait bien savoir à quoi vous pensiez en remontant l’échelle … et le temps ?

En tout cas, on sent bien que vous avez envie : « d’aller plus haut ».

Aller plus haut … ( épisode 3 )

Mais les premières émotions laissent vite place à d’autres …
Le plaisir des retrouvailles « à mon Dieu, il y a si longtemps … ».
Et c’est déjà l’heure de l’apéro … des apéros !
Nous sommes déjà tous sur un petit nuage … toujours plus haut !

Aller plus haut … ( épisode 4 )

Après l’apéro … le pique-nique.
Somptueusement organisé par Isabella, Zuhal, Géniu et Czésiu, mais aussi largement étoffé par tout ce que tous les participants ont apporté de chez eux. Au final, c’était pantagruélique.
J’ai même commencé à me dire : « Quand on aura mangé tout ça, aura-t-on encore la force d’« aller plus haut ? ».
C’est l’occasion pour moi de dire un énorme Merci à tout le monde. C’est peut-être moi qui lance l’idée, mais c’est vous tous qui faites que ces week-ends sont inoubliables. Chacun de vous apporte ses compétences, son énergie, ses moyens et sa bonne humeur. Si notre groupe est si homogène et cohérent, c’est grâce à vous. Peu d’organisations peuvent se vanter d’avoir des « ressources humaines » si disponibles et si enthousiastes. MERCI à tous.

Aller plus haut … ( épisode 5 )

Et puis vient le moment fatidique !

On nous avait annoncé qu’on devrait « aller plus haut »

mais on n’avait pas bien mesuré c’était combien « plus haut » …

Là, au pied du rocher, on n’y croit pas encore tout à fait :

« C’est une blague ? Tu ne vas pas nous faire monter tout ça ?

On n’a plus 20 ans. C’est pas possible ! ».

Et pourtant …

Il ne reste plus qu’à grimper !

Aller plus haut … ( épisode 6 )

Enfin … tout au bout de l’effort : le Belvédère de Coïsse.
Le décor est à couper le souffle … sauf que le souffle, on l’avait déjà perdu dans la montée … surtout la dernière partie de l’ascension … dur, dur.
Mais tout le monde y est arrivé. Bravo.
Le reste de la promenade sera un long fleuve tranquille et bien arrosé.

De toute façon, ce serait difficile d’« aller plus haut » !

Aller plus haut … ( épisode 7 )

Rappelez-vous, je vous avais dit que le panneau didactique installé, à grands frais, par la Région wallonne tout en haut du Belvédère de Coïsse comportait une faute d’orthographe ( au moins une ).

Je vous avais mis au défi de retrouver cette faute …

J’avais même donné comme indice qu’elle avait un rapport avec le soleil si généreux en ce moment.

Avez-vous retrouvé l’erreur ?

Certains d’entre vous ont photographié le panneau pour « relire calmement » une fois redescendu.

Avez-vous pris le temps de « relire calmement » ?

J’arrête de vous torturer ( mon épouse me dit souvent : « Arrête de te torturer …  je suis là pour ça ! » ).

Ce qu’il fallait découvrir, c’est le mot « hâleur » … qui n’existe pas.

C’est soit le haleur = celui qui tire les bateaux ( du verbe « haler », donc sans accent circonflexe ),

soit le verbe hâler = se faire bronzer ( avec accent circonflexe ), mais « hâleur » n’existe pas.

Sans doute que le fonctionnaire qui a rédigé le texte avait une envie irrésistible d’aller se faire bronzer au bord de l’Ourthe … mais nous ne pouvons que lui conseiller de remettre le chapeau circonflexe sur sa tête à lui … et pas sur le « a ».

Je dois ajouter qu’Isabella Cosaro a retrouvé une autre faute sur le panneau : « Poirier et Pommier sauvage » mériteraient d’avoir un « s » à sauvage !

Aller plus bas … ( épisode 8 )

« Aller plus bas » sera dorénavant notre objectif … et la prudence notre credo.
Heureusement, le sol est bien sec et Czesiu nous attend, à mi-hauteur, les bras et le coffre bien ouverts ! J’en profite pour remercier notre ange gardien qui se démène depuis des années pour que nos randonnées soient plus conviviales et plus agréables. Je suppute même que les arrêts de Czesiu attirent plus de monde à nos promenades que les promenades elles-mêmes. Il suffit de voir les sourires radieux qui apparaissent sur les visages des randonneurs dès que la czesiu-mobile se pointe à l’horizon. Merci à toi d’être toujours là où on a besoin de toi.

La petite averse qui nous a légèrement humidifiés sur cette partie du trajet n’a même pas « mouillé les tee-shirts » … dommage !

Et la tradition a été respectée : nous avons trouvé – comme à chaque fois – un passant qui passait et avec qui nous avons partagé notre bonne humeur … et notre vodka.

Aller plus bas … ( épisode 9 )

« Tabreux » voilà un mot qu’il va falloir ajouter à notre dictionnaire de Comblain.

Je propose que la définition soit : « Petit hameau très sympa, situé entre Xhignesse et Fairon. Particularité : se compose d’une route carrossable, très agréable à arpenter, tout en discutant avec les compagnons de route. Tabreux se distingue par un pont ferroviaire qui franchi l’Ourthe. La descente sous le pont, pour rejoindre la rivière, est « sportive ». Une fois sur le pont, vous êtes sur le Ravel ».

Aller plus plat … ( épisode 10 )

Plus plat que le Ravel … c’est pas possible.

Je vous ai déjà expliqué ce que je pense de ces « autoroutes à piétons en béton continu » ! C’est un peu comme le Canada-dry … ça ressemble à de l’écologie … ça veut avoir l’air de l’écologie … mais c’est du BETON et rien d’autre.

Bien sûr, marcher dessus reste plaisant, et le restera longtemps … même quand l’humanité disparaîtra … le Ravel continuera à témoigner de l’imbécillité des hommes qui avaient besoin de béton pour apprécier … la nature.

Ma seule consolation … c’est de voir vos merveilleux sourires supplanter la laideur du béton !

Aller plus plat … ( épisode 11 )

La passerelle de Fairon a été installée et inaugurée en 2019.
Depuis, elle a vu passer quelques kayaks par en dessous,

quelques chalands, quelques badauds par au-dessus.

Mais rien de transcendant !

Elle sentait bien la passerelle qu’il lui manquait quelque chose d’essentiel …

Quelque chose qui donnerait un sens à son existence …

Aujourd’hui, elle sait.

Elle a enfin été adoptée – adoubée même – par les Anciens de Comblain.

Elle sait qu’elle fait partie dorénavant de nos itinéraires.

« Alors, passerelle … heureuse ? ».

Aller plus haut … dans l’émotion ( épisode 12 )

La fin de la promenade marque pour moi – en général – la fin du stress et le début d’un temps de relâchement … de décontraction. Tout s’est bien passé … tout le monde à l’air content. Enfin, je respire mieux.

Mais cette année, c’est ce moment précis que Vous avez choisi pour me submerger d’émotion … juste au moment où je commençais à me sentir plus cool !

C’est là, par surprise, que Vous m’avez étourdi de plaisir.

L’endroit ne pouvait pas être mieux choisi : Comblain-la-Tour, à l’intérieur du grand salon de l’Hôtel Impéri’Ale ( ex-Hostellerie Saint-Roch ), devant ces fenêtres sous lesquelles nous sommes passés si souvent pendant tant d’années …

Le moment ne pouvait pas être mieux choisi : c’est la première fois que nous sommes rassemblés là, si nombreux ; la première fois que l’hôtel nous appartient pour quelques heures …

La surprise ne pouvait pas être mieux organisée … Moi qui pensais que vous étiez tous fatigués …

MERCI infiniment pour ce cadeau.
Le tableau est magnifique … merci à l’artiste Isabella Cosaro et merci à vous tous.
À l’arrière du tableau, j’ai découvert vos messages de gentillesse.
Si votre but était de me voir bouleversé … c’est réussi.

L’œuvre sera accrochée au centre de notre salon … à l’endroit où mes yeux se posent naturellement le plus souvent … pour prolonger indéfiniment le plaisir de cette surprise. Merci.

Allez … à table … ( épisode 13 )

Notre repas du soir a été préparé et servi par Marie, Christian et Paul.

Nous étions installés au bord de l’Ourthe sur la terrasse de l’Hôtel impéri’Ale …

Et il ne manquait rien à la douceur de ce moment d’exception.

Aller plus vite … ( épisode 14 )

Et pour terminer une journée déjà bien remplie … quoi de plus vivifiant qu’une virée sur les auto-tamponneuses. Décidément … Comblain-la-Tour, c’est pour nous un élixir de jouvence.

Aller plus sereinement … ( épisode 15 – final )

Le lendemain matin, la fatigue de la veille n’était pas tout à fait évacuée … mais les sourires sur les visages témoignaient du plaisir de prolonger encore un peu ces retrouvailles.

Et au moment de se dire « au revoir », j’avais déjà envie que ça recommence …

JP Dz

JP Dz

Ulica Pana Jana, n° 1 à Comblain-la-Tour … ce sera notre adresse du jour !

Rendez-vous donc à cette adresse le samedi 03 septembre 2022 pour tous ceux qui souhaitent se joindre à nous pour notre pique-nique champêtre.

Nous vous attendons dès 11h30. Soyez ponctuels … la journée sera chargée.

Après le pique-nique, il y aura notre traditionnelle promenade – avec un itinéraire inédit – puis le barbecue à l’Hôtel Impéri’Ale et enfin la ducasse sur la Place du Wez.

N’oubliez pas de réserver rapidement ! Pas de réservation … pas de participation.

NB : Ne cherchez pas sur Google « Ulica Pana Jana, n° 1 à Comblain-la-Tour » … évidemment. Cette adresse n’existe que dans notre mémoire. Elle est gravée là pour toujours.

Et si nous avons souhaité installer là une plaque de rue à son nom, c’est pour que tous ceux qui ne l’ont pas connu sachent à quel point ce personnage truculent qu’était Pan Jan ( Jan Smolag ) représente pour nous toute l’âme de Comblain-la-Tour.

« Ulica Pana Jana » se trouve dans le parc du Centre Millennium … juste en face du réfectoire.

D’ailleurs, ce 03 septembre 2022 – entre l’apéro et les sandwichs – nous ne manquerons pas de fredonner ( en canon de 3 voix ) cette chanson qu’il appréciait tant :

« Panie Janie ! Panie Janie !
Rano wstań ! Rano wstań !
Wszystkie dzwony biją,
Wszystkie dzwony biją,
Bim, bam, bom, bim, bam, bom ».

Puisse cette rengaine vous inciter à vous lever plus tôt ce jour-là pour nous rejoindre à Comblain.

JP Dz – 01/08/2022

Notre week-end des Anciens de Comblain en 2022 sera différent !

En effet, la maison polonaise ne peut pas nous accueillir… tout est déjà réservé jusqu’en décembre. C’est en soi une très bonne nouvelle. Nous ne pouvons que nous en réjouir… ça veut simplement dire que de plus en plus de gens souhaitent loger-là et profiter des infrastructures mises à leur disposition par la Macierz Szkolna. Plus de clients… c’est plus d’argent qui rentre. Nous pouvons donc être rassurés… « les affaires reprennent » et nous sommes soulagés pour l’avenir du centre.

Le revers de la médaille – mais Dieu sait que les médailles ne nous intéressent pas – c’est que nous devons faire preuve d’imagination pour organiser notre traditionnelle rencontre des Anciens.

Mais ne vous inquiétez pas… de l’imagination nous en avons à revendre.

Donc l’accueil se fera à Comblain-la-Tour, le samedi 03 septembre 2022 sous le préau, situé entre la maison polonaise et l’Ourthe, à 11h30. Cet endroit stratégique nous permettra de nous abriter en cas de pluie, d’avoir des toilettes à disposition et de profiter du bon air et des clapotis de la rivière toute proche. C’est l’occasion rêvée d’organiser notre premier pique-nique.

Et voilà ce que nous vous proposons pour ce repas :

–   Le repas proprement-dit sera composé d’un buffet de sandwiches. Isabella, Zuhal, Geniu et Czesiu se chargeront des achats le jour-même. Chacun pourra garnir ses sandwiches à son gré : salades de viandes, de poissons, légumes frais, œufs cuits dur … Ils seront à votre disposition pour un prix modique ;

     ( PS : rappelez-vous … dans les années 70, c’est Monsieur Bujanowski père ( Franek pour les intimes ) qui avait lancé « l’ère des frites à Comblain » … aujourd’hui, c’est Bujanowski fils ( Géniu ) qui lance : « l’ère des sandwiches ». J’aime beaucoup ce genre de raccourcis de l’histoire ! ).

–   pour l’apéro de bienvenue, on hésite encore entre 2 solutions : ou bien chacun des participants apporte son apéro préféré et donc celui qu’il aimerait partager avec les autres, ou bien quelqu’un se charge de tous les apéros… qui seraient alors payants ! ; on attend vos suggestions ;

–   et enfin pour le désert, c’est l’occasion Mesdames de préparer chez vous, la veille, votre tartre fétiche, votre Babka si renommée ou encore le dessert dont vous nous avez si souvent parlé – et qui nous a fait saliver pendant toute la promenade – et nous le faire goûter. Je suis sûr qu’il y en aura pour tous les goûts et que nous ne manquerons pas de sucre pour affronter le reste de la journée.

Après le repas, l’exercice. Pour changer un peu, nous vous inviterons (ceux qui le souhaitent) à découvrir Hamoir et spécialement à monter sur les hauteurs. De là, la vue est magnifique sur le petit village confluent du Néblon et de l’Ourthe.

Le repas du soir, sera préparé par l’hôtel Impéri’Ale – ex-hôtel Saint-Roch – de Comblain-la-Tour. Nous dégusterons donc un copieux barbecue au bord de l’Ourthe. Évidemment, le repas sera suivi de notre traditionnel Ognisko… sans feu, mais en chansons.

La fin de la soirée s’annonce encore plus festive puisque ce jour-là, c’est la ducasse sur la Place du Wez. Ceux qui étaient déjà là en 2019, peuvent vous garantir que c’était une véritable partie de plaisir et un retour à l’enfance tellement agréable.

Voilà, j’espère vous avoir donné l’eau à la bouche. Je me permets néanmoins d’insister sur le fait que tout doit être réservé à l’avance. Le nombre de place est limité et seuls les premiers inscrits seront accueillis. Désolé ! Merci de votre compréhension.

JP Dz – 05/07/2022

Alice – qui voulait savoir où courait toujours son p’tit lapin blanc … qui n’avait pas l’temps, pas l’temps, pas l’temps – s’est retrouvée tout à fait par hasard « au Pays de Gottignies ».

Là, elle a rencontré toute sorte de personnages loufoques !

Un chapelier fou – complètement fou – l’a invité à prendre une tasse de thé … et ça tombait bien, c’était justement son non-anniversaire.

La reine de cœur qui régnait sur ce jardin magique est allée chercher quelques vieux albums photos et, tous ensemble, nous avons replongé « au Pays merveilleux de notre enfance ».

16/09/2020 – JP Dz

Le petit Vincent Swiderski est venu cette année en colonie à Gottignies … Comme il s’est plu, il a passé les 2 mois de vacances avec nous. Il a enchaîné tous les « turnus ». Pour l’occuper nous avons cherché toutes sortes d’activités … Finalement, c’est « l’atelier restauration » qu’il a préféré. Il s’est montré très doué … Je pense qu’il pourra faire carrière dans cette voie-là.

C’est au pied du mur qu’on reconnaît le maçon … c’est au pied de son arbre qu’on reconnaît son ami.

Merci Vincent. Ici, après ton passage … plus rien ne sera comme avant. Dis-moi … l’année prochaine, tu reviens encore en colonie chez nous ? Tu nous manques déjà …

09/09/2020 – JP Dz

En ces temps difficiles, les visites sont rares … du coup … elles deviennent vite des évènements ! J’ai eu le plaisir – le bonheur même – d’accueillir à la maison ( à Gottignies … « au pied de mon arbre » ) quelqu’un que je n’avais plus revu depuis 45 ans … Cette surprise aurait été merveilleuse même en dehors du confinement … imaginez alors combien j’étais heureux en cette période de disette relationnelle.

En plus, celui qui est venu venait de très loin … il avait parcouru toute la France pour s’arrêter chez moi. Nous avons passé une soirée exceptionnelle à évoquer nos années Comblain. J’étais à l’époque son moniteur. Il m’a rappelé mes crises de colère quand « mes enfants » prenaient des risques et s’émancipaient des consignes, comme mes moments de tendresse quand je leur apportais du thé froid avant de dormir … autant de souvenirs que j’avais oublié mais que Piotr avait gardé dans sa mémoire.

Vous l’avez reconnu … c’est Piotr Rozenski. Ce matin-là, il était parti de chez lui à Bordeaux – en prenant soin d’emporter avec lui la spécialité locale – et il s’est arrêté à Gottignies. Nous avons passé une soirée inoubliable.

Cette retrouvaille a été possible grâce aux Anciens de Comblain. Elle fait suite à toutes les autres retrouvailles qui s’enchaînent depuis 5 ans. Que du bonheur. J’ai pensé à immortaliser l’évènement en faisant une photo « au pied de mon arbre » … J’espère que ce sera la première d’une longue série …

02/09/2020 – JP Dz

Par Annie Gilson :

Chaleureuses retrouvailles.
Que de beaux souvenirs retenus du Centre Millennium !
L’arrivée d’un train en gare de Comblain ; la rencontre des anciens potes ; la connaissance d’un nouvel ami ; les jeux, les taquineries, les rires entre copains ; la déchirure lors de la séparation pour une année scolaire ; youpi ! L’école est finie, les retrouvailles.

Et, aujourd’hui encore elles nous stimulent à partager ensemble un moment convivial chez l’un de nos amis, ancien vacancier comblainois, Geniu Bujanowski – restaurateur de la Patate House à Hensies.
Ce dimanche 10 novembre, nous avons été accueillis à midi par notre organisateur Jean-Pierre Dziewiacien, puis conduits à l’étage du restaurant où une table garnie avec raffinement nous conviait à déguster de bons vins et de savourer d’excellents plats, tels comme on les aime.

Aux plaisanteries et éclats de rire se sont entremêlés chants puis pas de danse. C’était un moment privilégié unanimement apprécié par tous.
Inutile de vous dire que nous avons été heureux de nous revoir et que Jean-Pierre reconduira ces joyeuses retrouvailles l’année prochaine ou peut-être d’ici quelques mois. À bientôt !

10/11/2019 – Annie Gilson

Merci aux photographes qui ont immortalisé ces moments d’exception.

Après un week-end des Anciens de Comblain, on ressent comme un  manque, comme un vide … ce vide c’est encore un peu Comblain ! Il suffit d’aller voir la page des Anciens sur Facebook pour en être persuadé.

Les jours qui suivent nos aventures du bord de l’Ourthe, tous les adeptes du réseau social rivalisent d’imagination et d’ingéniosité pour « poster » leurs plus belles photos et les vidéos les plus représentatives … s’en suit une profusion de commentaires des plus drôles aux plus nostalgiques. C’est que nous avons encore un peu la tête là-bas …

Comblain, c’est un peu  notre « effet papillon » à nous : les petites choses vécues là-bas, les petits échanges, les moments partagés entraînent  une cascade de souvenirs et d’émotions … Inutile de se demander pourquoi. C’est comme ça ! Et la question n’est même pas de savoir si Comblain fait partie de chacun de nous, ou si chacun de nous fait un peu partie de Comblain … Je pense que quelque part, c’est devenu « génétique » et que c’est désormais inscrit dans notre ADN … Nous devons posséder dans notre ADN des traces de cette conscience collective, qui était vitale pour les générations précédentes même si elle a malheureusement, tendance à s’éroder un peu …

On est tous, et toujours, quelque part le résultat des expériences que l’on a vécues … et aussi de celles de nos parents … Le poids de leurs investissements dans tous les rouages de l’immigration polonaise, le prix de tous leurs efforts et surtout la légitimité et la pureté de leurs rêves doivent toujours couler dans nos veines.

Du coup, on a tous envie d’y revenir, chaque année. Mais parfois le choix est cornélien entre céder à cette irrésistible envie et renoncer pour se « plier » aux perpétuelles « obligations » socio-familiales qui sans nous … Ceux qui étaient là, les 22 et 23 septembre, et les années précédentes, ont définitivement choisi de revenir … quoi qu’il arrive … même s’ils viennent de vivre la plus mauvaise année de leur vie, même si elles sortent de l’hôpital, ou qu’elles vivent des moments pénibles. Ceux qui étaient là, savent combien ce genre de rencontre est tout simplement bénéfique et parfois même, thérapeutique.

Mais rassurez-vous, personne n’essaie – ni n’essaiera jamais – de culpabiliser ceux qui n’ont pas pu venir. C’est même le contraire. On est juste un peu triste d’avoir raté l’occasion de vous revoir. Mais c’est bien la liberté et la légèreté qui doivent dicter les choix de tout un chacun. Et si nous, on vous submerge, sur Facebook, de photos et de vidéos, c’est juste pour vous montrer le « menu » parce que Comblain ça doit se consommer « à la carte »  et, avouons-le, pour vous donner un peu « envie ».

Car rien de plus ennuyeux, en effet,  que ces dîners obligatoires auxquels on se rend avec des pieds de plomb et où on subit les plats, les uns après les autres, sans jamais pouvoir quitter la table …

À Comblain, rien de tout cela : personne ne vous pousse à prendre le menu complet. Si vous voulez commencer par le dessert, ou ne prendre que l’entrée, c’est vous qui voyiez. Si vous ne voulez venir que pour la promenade et rien d’autre, pas de problème. Si c’est la promenade qui vous fait peur, venez seulement pour l’ognisko. Tout est possible. Composez vous-même votre menu selon vos goûts … et surtout, selon votre bon plaisir !

Si nous avons choisi la formule que nous vous proposons depuis quatre ans, c’est qu’il fallait bien commencer un jour … alors, on a choisi de se voir un week-end, de l’apéro du samedi au dessert du dimanche ( celui servi par les charmantes responsables des cuisines du centre ) … Il fallait seulement vous donner envie de reprendre le chemin de Comblain … vous pousser à oser faire une pointe jusque là … vous inviter à y entrer à nouveau.

Aujourd’hui, vous connaissez la route … vous avez découvert le « menu » … Qu’est-ce qui vous tente ?

Alors, vous  en reprendrez bien un peu, de Comblain ?

En attendant la prochaine rencontre, vous pouvez à votre gré, choisir la manière dont vous voulez suivre les Anciens de Comblain :

– soit nous accompagner sur Facebook ;

– soit être membres, à part entière, ce qui n’implique rien d’autre que de transmettre votre adresse mail  pour recevoir tous les mails du lundi matin ;

– soit de visionner, à votre rythme, les différents épisodes sur le blog : https://anciensdecomblain.com/ ;

– soit encore, si vous êtes de passage à Comblain, de vous installer confortablement dans la salle d’accueil de la maison polonaise de Comblain-la-Tour, et feuilleter tous les classeurs qui sont là, à votre disposition et qui reprennent toutes les publications et toutes les photos publiées jusqu’à présent en version papier.

Nous pouvons donc rester connectés par-delà les rencontres ….

Si vous vous sentez un peu trop « déconnectés » de Comblain, raison de plus pour vous donner rendez-vous l’année prochaine : venez tenter l’expérience de l’immersion parmi les anciens enthousiastes !!!

Venez vous faire une idée car rien ne remplacera jamais le plaisir du direct, du vécu ; le plaisir de se revoir … !!

01/10/2018 – JP Dz