Continuons notre voyage dans le temps … Dans la série « Avant Comblain », voici quelques photos des colonies polonaises … à la mer du Nord ! Et plus précisément à Nieuport. Nous sommes toujours dans les années cinquante, comme le montrent les tenues des uns et des autres … enfin quand il y en a ! Parce que – pour une fois – c’est le maillot de bain qui semble être de rigueur … plaisirs de la plage oblige. C’est d’ailleurs très amusant de voir tous ces participants en maillot. Ça nous change.

Par contre, la météo devait être changeante … on a ressorti aussi les gilets et les « paletots ».

La première photo montre tout le groupe sur les escaliers d’un immeuble qui semble être celui où les « kolonisty » logeaient ? Je compte sur les plus anciens des Anciens pour confirmer ? En tout cas, la fameuse tradition de faire une grande photo de groupe sur les escaliers – tradition largement respectée à chaque turnus à Comblain-la-Tour – doit avoir débuté ce jour-là ! Au centre du groupe, on reconnaît Mr Edward Pomorski, le directeur des premières colonies et tout derrière, en dernière position, on peut apercevoir Mr Bardo. Entre les deux, je pense avoir reconnu Zdzisław Blaszka !

Je crois que les colonies de vacances polonaises n’ont été organisées à la mer qu’une seule fois. C’est l’occasion pour nous d’imaginer comment auraient été nos vacances à nous si le hasard avait voulu que la maison, achetée par la communauté polonaise, ne se trouvait pas à Comblain mais … au bord de la mer …

On n’aurait connu ni le rocher de la Vierge, ni le marché du jeudi à Comblain-au-Pont … On n’aurait jamais pataugé dans l’Ourthe, ni flirter dans le parc … On se serait caché dans les dunes pour échanger nos premiers baisers … et on aurait arpenté les plages durant nos interminables promenades quotidiennes.

Tout compte fait … en pesant le contre et le pour … je préfère Comblain-la-Tour … et de loin. Même si j’ai quand même un petit regret … j’aurai tant aimé voir au moins une fois – comme sur la dernière photo avec Mr Pomorski – notre directeur à nous, Ks Kurzawa, en maillot de bain !

15/02/2021 – JP Dz

Commentaires :

Raymond Mielcarek : J’ai bien été à Nieuport. Je me souviens que tous les soirs Mr Pomorski nous racontait des histoires avec un rétro projecteur. Me souviens aussi de quelques garçons et filles qui étaient présents. Par contre, les filles logeaient dans un autre bâtiment. Je ne reconnais personne sauf les Bardo. A mon avis c’était un autre tournus que celui de Mons.

Aline Bień : Quelqu’un peut-il me dire si les colonies ont eu lieu plusieurs fois à Nieuport ? Parce que je sais que mon papa, Wacław Bień, y était moniteur, mais je ne le trouve nulle part sur les photos ( au contraire de ma tante, à mon grand étonnement ). Et ma maman semble se souvenir aussi que Nieuport et Han-sur-Lesse avaient lieu l’un après l’autre, au cours du même été, pour que les enfants puissent profiter à la fois de la mer et des Ardennes. Quelqu’un peut confirmer ?

Raymond Mielcarek : De mémoire je pense que cela a eu lieu une fois mais sans doute en plusieurs tournus car nous étions là avec des jeunes de Mons et nous ne sommes sur aucune photo. ( j’ai bien connu ton papa ).

Zdzisław Blaszka : Non, c’était la mer et puis Han-sur-Lesse. C’est à la mer que j’ai eu ton père comme moniteur et que nous sommes restés en relation jusqu’à la fin en autre à la chorale des anciens du KSMP de Liège.

André Karasiński : Deux années de suite, me semble-t-il. À confirmer ou infirmer svp. Faites fonctionner votre mémoire. Moi, je n’y suis allé qu’une fois.

Raymond Mielcarek : Je ne me souviens plus. Je n’ai été qu’ une fois, ensuite c’était Bastogne je pense.

Avant Comblain, dans les années cinquante, les vacances pour les petits polonais de Belgique s’organisaient autrement. Il n’y avait aucune structure fixe appartenant à la communauté polonaise, alors, il fallait bien se débrouiller avec les moyens du bord. Les colonies se déroulaient dans des lieux différents et s’adaptaient aux circonstances.

Parfois, les enfants et les adolescents étaient accueillis sous tentes, à la façon des scouts, comme sur les photos d’aujourd’hui. Pour moi – qui suis né en 1956 – difficile de dire de quelle année datent ces photos ? Je sais qu’en 1953 et 1954, la petite troupe s’était installée à Bouillon … La première photo, prise devant « la ferronnerie Bouillonnaise S.A. » pourrait nous indiquer qu’il s’agit bien de cette petite bourgade. Par contre, il semblerait que ces années-là le lieu d’ébergement choisi était plutôt une auberge de jeunesse !!

Par contre, en 1955, les participants logeaient bien sous tentes. C’était d’ailleurs des tentes empruntées à l’armée américaine. Il faut dire que nous n’étions pas si loin de la fin de la guerre. Mais … ces tentes étaient installées à … Han-sur-Lesse !!

Donc … je ne sais pas … et je compte sur les plus anciens d’entre nous – ceux qui ont connu ces heures glorieuses avant de connaître Comblain-la-Tour – pour nous éclairer. Si vous pouviez, en plus, nous raconter quelques détails et quelques anecdotes, ce serait magnifique. Merci d’avance.

Vous constaterez aussi que le couple formé par Pan et Pani Bardo était déjà présent.

01/02/2021 – JP Dz

PS : Ce camp … c’était donc bien à Han-sur-Lesse, en 1956, l’année où Roger Walkowiak a remporté le Tour de France. Si ce point de repère est important, c’est que les participants à ces colonies écoutaient, à la radio, les retransmissions des étapes du Tour sous la tente qui servait de cantine.

Il est possible que la première photo ( 2.803 ) date, elle, d’une autre année quand les colonies s’étaient installées à Bouillon ?

Commentaires :

Monique Kieltyka : Çà ne m’étonne pas du tout. C’est sur le modèle scout Baden-Powell et il me semble que les tentes étaient des dons militaires des soldats Polonais qui avaient combattus avec les alliés Anglais dans le Limbourg et en Hollande. On peut remarquer que certaines de ces tentes avaient déjà bien « vécu » et avaient été « réparées ». Vous avez vu, le nombre et la grandeur de ce « camping » ? Il devait y avoir au moins 200 personnes là dedans… Et que dire de l’approvisionnement pour nourrir tout ce petit monde… C’était quand même de fameux héros nos parents, nos aînés !!!

André Karasiński : Je crois me souvenir que les tentes avaient été mises à disposition par les organisations YMCA – YWCA. Quelqu’un a-t-il un souvenir plus précis ?

Raymond Mielcarek : Je me souviens que pendant ce camp, j’étais à quelques kms de là, dans une colonie organisée par le mutuelle. Mais le dimanche lors de la visite des parents, nous nous sommes rendus à Han-sur-Lesse. De mémoire, je pense que Zdzisław Blaszka était présent à ce camp.

Edwige Paluszkiewicz : Il me semble que c’est Han-sur-Lesse.

Stefan Broniecki : Ja ik vermoed dat het ook Han- sur-Lesse is. Ik ben daar voor het eerst op kolonie geweest.

Commentaires :

André Karasiński : J’ai une anecdote qui aurait pu se terminer tragiquement. Nous venions d’arriver et de prendre nos quartiers. Nous dormions sur des lits métalliques. Dans la partie centrale de la tente, la plus haute, c’étaient des lits superposés. On nous avait aussi installé l’éclairage électrique. C’était assez rudimentaire et donc très dangereux. Les fils étaient attachés à la structure métallique de la tente et la lampe à culot était vissée dans une douille pendouillant au-dessus du lit supérieur. La sécurité électrique laissait fortement à désirer. Un des jeunes participants (de mémoire un des fils de Monsieur Rydz, instituteur polonais à Tertre avant d’émigrer avec sa famille au Canada (ou aux Etats-Unis ?) a voulu manipuler la lampe et a été électrisé. Heureusement pour lui, feu Monsieur Stefan Blaszka qui passait par hasard devant la tente a vu le spectacle, a immédiatement compris ce qu’il se passait et l’a déconnecté du courant en le tirant par les cheveux. Dieu merci, grâce à l’intervention courageuse et efficace du papa de Zdzislaw ( Didier ) et de Zbigniew ( Jean-Pierre ), un grand malheur a été évité et le camp a pu se dérouler normalement.

Le camp était installé le long de la Lesse et nous allions donc faire trempette très souvent. Je garde le souvenir de nombreuses libellules voletant délicatement et gracieusement au dessus de l’eau, de roseau en roseau. Que sont-elles devenues ? On en voit si peu aujourd’hui.