0332 – … à Joanna

Si nos KSMP ont duré si longtemps, c’est que c’était avant tout une histoire d’amitié. Les photos d’aujourd’hui retracent quelques-uns de ces moments d’amitié du KSMP de Ressaix. Elles couvrent une période allant de 1959 à 1986.

Je vous laisse le plaisir de commenter les photos et d’identifier ceux qui s’y trouvent. Mais permettez-moi de dédier cet article à notre amie Joanna Skowron qui nous a quittés récemment. Dans une précédente publication ( la n° 290 dans le blog des Anciens de Comblain ), je vous présentais déjà le livre des procès-verbaux du KSMP de Ressaix – la « Księga protokółów » – et j’avais mis en évidence le dernier compte rendu qui s’y trouvait … signé par la secrétaire : Joanna Skowron.

Mais ce que je n’avais pas dit, c’est qu’en marge du grand livre, de nombreuses notes manuscrites, soigneusement conservées sur des feuilles volantes, complétaient judicieusement l’ouvrage en y abordant les « coulisses » de l’organisation. Ainsi, cette fameuse réunion générale du 13 septembre 1986 – qui fait l’objet du compte rendu déjà présenté – avait été minutieusement préparée … bien que cette note ne soit pas signée. C’est une sorte de « brouillon » d’avant réunion, mais c’est bien plus !

J’ai appris depuis que ces 3 feuillets avaient été rédigés par Malvina Rusowicz.

En effet, si vous prenez le temps de lire ces 3 pages, écrites en français, vous constaterez tout le sérieux de la démarche. Si les KSMP étaient des lieux de rencontres entre amis, ils étaient aussi – et surtout – des structures organisées autour d’un certain nombre de valeurs et qui obéissaient à des règles immuables et des protocoles stricts. Et même si cette réunion-ci date de 1986 – c’est-à-dire 27 ans après la création du KSMP – on ne déroge pas au protocole. Le rôle de chacun des membres y est rappelé, les tâches soigneusement énoncées et les élections sont préparées de façon libre et démocratique. On ne peut qu’applaudir l’exemplarité de la procédure et l’honorabilité de ceux qui en étaient les garants.

Il me tardait de vous présenter ce document et aussi de dire à Frédéric Swiderski combien nous partageons son chagrin.

Je voudrais juste préciser, pour terminer, que le peignoir bleu clair ne faisait pas partie de la panoplie des accessoires et des costumes folkloriques polonais du KSMP de Ressaix … S’il figure sur la dernière photo d’aujourd’hui, c’est que les jeunes, apprenant que Malvina était souffrante, avaient décidé ce jour-là de lui faire la surprise de débarquer à l’improviste chez elle et en costumes traditionnels … histoire de lui remonter le moral ! Preuve une fois de plus que KSMP, ça rime avec amitié.

03/05/2021 – JP Dz

2.996 : KSMP Ressaix : L’accordéoniste, à l’extrême gauche est Mr Jelen ( le papa de Sylvie ) ; Thérèse Ogonowski ; ( ? ) ; ( ? ) ; Pierre Warzbinski-Pietraszek ; ( ? ) ; ( ? ) ; accroupis en bas à gauche : Marysia Perzyna et Kazik Swiderski ( les parents de Vincent, de Marek, Véronique et Dorothée ) ; Jeanine Leracz ; ( ? ) ; Stephane Golusinski ; « Patache » Poltorak ; Cécile Jurga ; en première ligne accroupi avec une canne : Józef Stepień.
2.997 : KSMP Ressaix : Le couple à gauche : Marysia Perzyna et Kazik Swiderski, qui est devenu son époux.

Commentaires :

Elisabeth Saweruk : C’était une belle histoire Marysia Perzyna et Kazik Swiderski. Un super couple et d’excellents danseurs. Je pense souvent à cette période qui fut pour moi un des plus beaux souvenirs de ma jeunesse.

2.998 : KSMP Ressaix : ( ? ) ; ( ? ) ; à droite : Janka Miklusiak ; ( ? ).
2.999 : KSMP Ressaix : À partir de la gauche : S. Poltorak et ( ? ) ; Rozwita Pietraszek et Stefan Golusinski ; Christine Romanowicz et Pierre Jurga ; Halina Ogonowski et ( ? ).
3.000 : Il s’agit en fait du KSMP de Bois-du-Luc : Dans le désordre : Kazimir Kiełbowicz ; Jerzyk Kiełbowicz ; Violeta Kiełbowicz ; le fils de Mr Krenc ; Alice Bardo ; Gieniu Perzyna ; Marie Wojnarowski ; Thérèse Wojnarowski ; Lalounia Zawadki ; celui qui se fait écraser : Jean Jozwiak ; Yolande Jozwiak ; Jeannine wadowski. Lalounia dansait comme garçon.
3.001 : KSMP Ressaix : En haut, S. Poltorak ; Stephane Golusinski ; Pierre Jurga ; Henri Fabjanczyk ; Jean Chudzicki ;  Roman ? ; Halina Ogonowski ; Rozwita Pietraszek ; Christine Romanawicz ; Pierre Warzbinski-Pietraszek ; Régine Fabjanczyk ; Christine Chudzicki.
3.002 : KSMP Ressaix ( ou plutôt l’école polonaise de Ressaix ) : Eveline Ogonowski, en couple avec Jeanine Leracz ; puis Christine Yrza, en couple avec Casimir Nowicki ; 3ème couple : Lucette Kiełtyka et Dominique Ogonowski ; en bas : Jeanine Romanowicz et Marek Janicki.
3.003 : KSMP Ressaix : KSMP Bois-du-Luc : Les porteurs : Janek Perzyna ; Jerzyk Kiełbowicz, à côté de sa sœur Violette Kiełbowicz.
3.004 : KSMP Ressaix : Les filles de gauche à droite : Alina Szlama ; Dominique Ogonowski ; Nadine Deputat ; Eveline Ogonowski ; Bernadette Marszalkowski ; Christine Marszalkowski ; Malvina Rusowicz ; les garçons de la droite vers la gauche : Janek Perzyna ; Vital Kciuk ; Jean-michel Deputat ; ( ? ) ; Jerzyk Kiełbowicz ; ( ? ) ; Antosz Kiełbowicz ; Tadek Sitarz ;  Heniek Bogdanski.
3.005 : KSMP Ressaix : De la gauche vers la droite : Irène Sitarz ; Loretta Barbarossa ; Lilianne Kiełtylka ; Bernadette Marszalkowski ; Malvina Rusowicz ; Eveline Ogonowski ; à gauche : André Cornut et Daniel Kowal ; et au fond avec une cravate : Kuba.
3.006 : KSMP Ressaix : Simone Wattiez ; Casimir Nowicki ; Bernadette Marszalkowski ; Halina Ogonowski ; à l’arrière : Jean-Michel Deputat ; André Cornut ; Daniel Kowal ; Vital Kciuk.
3.007 : KSMP Ressaix : Marilyne Desmet ; Thérèse Spiewak.
3.008 : KSMP Ressaix : Frédéric Swiderski ; Johanna Skowron ; Dorothée Swiderski ; Agnes Golusinski ; Vincent Latour ; Elisabeth Kciuk ; André Walasczyk ; Malvina Rusowicz ; Marek Swiderski ; Sébastien Perzyna ; Vincent Swiderski ; Alice Golusinski.
3.009 : KSMP Ressaix : Document préparatoire à la réunion du 13/09/1986 – rédigé par Malvina Rusowicz.

3.010 : KSMP Ressaix : Document préparatoire à la réunion du 13/09/1986.
3.011 : KSMP Ressaix : Document préparatoire à la réunion du 13/09/1986.
3.012 : KSMP Ressaix : L’autocollant.

0326 – Touche pas à mon …

Je suppose que vous avez lu, comme moi, l’information dans la presse ! « La Région wallonne en déficit, suite à la crise du coronavirus, a décidé pour renflouer ses caisses de se défaire d’une bonne partie de son patrimoine ! Il est question ici de revendre, aux plus offrants, des pans entiers de la richesse régionale : bâtiments, infrastructures, domaines et sites remarquables ». Si vous allez sur le site dédié à cette vente, vous serez comme moi horrifié de voir que le « Rocher de la Vierge de Comblain-la-Tour » fait partie des lots à vendre !!!

Je me suis évidemment empressé d’aller aux nouvelles auprès du service qui s’occupe de ce dossier. Malheureusement … il est presque trop tard ! Un acquéreur s’est déjà présenté pour acheter le rocher. Il s’agit d’un des hommes les plus riches de Belgique : Mr Marc Coucke. Ce milliardaire – connu pour racheter petit à petit la ville de Durbuy – veut désormais démonter entièrement le Rocher de la Vierge de Comblain-la-Tour pour le reconstruire 17 Km plus loin aux abords de Durbuy !!! Il a les moyens financiers et des « soutiens » dans le monde politique liégeois ! C’est ahurissant.

Nous n’avons ni les moyens d’enchérir sur Marc Coucke, ni celui d’infléchir des décisions prises en commissions, plus ou moins occultes, par des administrateurs rompus à des pratiques et des agissements im-Moreau. Il nous reste l’énergie du désespoir. Mais je suis sûr que si tous les Anciens de Comblain se donnent la main, nous pouvons former un cercle tout autour du Rocher de la Vierge et le protéger quand les bulldozers viendront réaliser leur funeste projet. Ne laissons pas le capitalisme triomphant saccager tous les symboles de notre enfance !

En attendant, nous pouvons déjà nous mobiliser et agir. Je vous propose d’inonder les réseaux sociaux avec le hashtag : #touchepasàmonrocher ! Ce rocher fait partie du paysage immuable de Comblain-la-Tour. Entreprendre des travaux pharaoniques pour le démonter et le déplacer serait une ineptie de plus dans la liste des travaux inutiles, des gares titanesques et autres projets mégalomaniaques.

Premier avril 2021 – JP Dz

2.929 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.930 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.931 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.932 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.933 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.934 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.935 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.936 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.937 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.938 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.939 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.
2.940 : COMBLAIN-LA-TOUR : Le Rocher de la Vierge.

0284 – Comblain 1982 : la vidéo du jamboree

Le 3ème rassemblement mondial des scouts polonais – rassemblement qui est organisé tous les 4 ans – a eu lieu en 1982 à Comblain-la-Tour. Les scouts sont venus du Canada, des États-Unis, d’Australie, d’Argentine, de Grande-Bretagne, de France, d’Italie, d’Allemagne et bien sûr de Belgique. Comblain a donc vécu 10 jours au rythme de cette jeunesse enthousiaste issue des 4 coins du monde.

Voici la vidéo de cette aventure unique :

1982 : La vidéo du Jamboree

02/07/2020 – JP Dz

Vidéo_jamboree
La vidéo du jamboree

 

HELP

Vous l’avez sûrement appris par la presse … une tornade s’est abattue cette nuit sur Comblain-la-Tour.

Les dégâts sont importants … il y a quelques blessés.

Le parc aussi a subi les conséquences de cet orage incroyable … les campeurs du groupe Wisla ont été très fortement impactés par les éléments en furie. Pour le moment, c’est le séjour des pensionnés à Comblain-la-Tour. Tout le monde est sous le choc.

Eveline et moi, nous comptons nous rendre sur place demain – samedi 18/08/2018 – pour voir si nous pouvons aider et pour assurer tous les responsables de notre profonde sympathie.

Nous lançons un appel à toutes les bonnes volontés qui souhaiteraient nous rejoindre …

Comblain-la-Tour est un endroit de plaisir …. Il doit aussi être un endroit de solidarité …

On vous attend donc demain dans le parc …

Merci d’avance.

Pour les Anciens de Comblain,

Jean-Pierre Dziewiacien

Tornade_01
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_02
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_03
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_04
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_05
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_06
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_07
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_08
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_09
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_10
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_11
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_12
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_13
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_14
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_15
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

Tornade_16
Comblain-la-Tour après la tornade du 17/08/2018.

 

Śpiewnik – 099 – Kądziołeczka

https://www.youtube.com/watch?v=muuBeS0zST4

Kazała mi moja mama prząść kądziołkę,
Żebym sobie zarobiła na pościołkę.

Oj fik, fik, a gadają, chcę uprząść, a nie dają – kądziołecka.
Oj fik, fik, kądziołecka, oj fik, fik, kosulecka,
Kądziołecka, kądziołecka.

Jo ze swoją kądziołecką pod kominek,
A za moją kądziołecką maminsynek.

Oj jejej, kądziołecka, oj jejej, będzie kiecka – kądziołecka.
Oj jejej, kądziołecka, oj jejej, będzie kiecka,
Kądziołecka, kądziołecka.

Jo ze swoją kądziołecką dalej w żyto,
Ona za mną a dodajko jej się pytom.

Oj fik, fik, a gadają, chcę uprząść, a nie dają – kądziołecka.
Oj fik, fik, kądziołecka, oj fik, fik, kosulecka,
Kądziołecka, kądziołecka.

Jo ze swoją kądziołecką pod koryto,
Ona ściska ja caluję dobre i to.

Oj fik, fik, a gadają, chcę uprząść, a nie dają – kądziołecka.
Oj fik, fik, kądziołecka, oj fik, fik, kosulecka,
Kądziołecka, kądziołecka.

Jo ze swoją kądziołecką buch do sini,
Aby ciebie kądziołeckę diabli wzini

Oj jejej, a gadają, chcę uprząść, a nie dają – kądziołecka.
Oj jejej, a gadają, oj jejej, nie oddają,
Kądziołecka, kądziołecka.

Monsieur Eugeniusz Piech

C’est encore une bien triste nouvelle que je dois vous annoncer.

Celui qui nous a quittés aujourd’hui est une personnalité qui a beaucoup œuvré pour la communauté polonaise de Belgique, spécialement à Charleroi, et qui a largement contribué à l’essor de Comblain-la-Tour.

Si vous relisez l’article n° 100, consacré à la générosité, vous vous souviendrez de l’action de Monsieur Eugeniusz Piech. La Narodowiec du 21/06/1979 lui rendait hommage … c’était déjà il y a 40 ans …

C’est donc le papa de Christine et Hélène Piech qui s’en est allé. Nous voulons nous associer à leur douleur et leur témoigner, ainsi qu’à André et Janusz, notre profonde tristesse ainsi que notre amitié indéfectible.

Les Anciens de Comblain.

0648
0648 : COMBLAIN-LA-TOUR : Devant le rocher de la vierge : Monsieur et Madame Eugeniusz Piech.

Śpiewnik – 064 – Bije mama, bije mama, bije mnie

Bije mama, bije mama, bije mnie,
Bo ja chłopców, bo ja chłopców całuję.
Nie wie mama, nie wie mama jak to źle,
Wszystkie panny mają chłopców, a ja nie !

Marysiu, buzi daj !
Mamy sie nie pytaj !
Bo Mama tak robiła,
Jak sama młodą była.
Marysiu, buzi daj !
Mamy sie nie pytaj !
Bo Mama tak robiła,
Jak sama młodą była.

Mówi mama, mówi mama, mówi mi :
Żaden chłopiec nie zastąpi mamy ci.
Widzi mama, widzi mama, ja to wiem,
Ale słodkich ust chłopaka bardzo chcę.

Marysiu, buzi daj !
Mamy sie nie pytaj !
Bo Mama tak robiła,
Jak sama młodą była.
Marysiu, buzi daj !
Mamy sie nie pytaj !
Bo Mama tak robiła,
Jak sama młodą była.

Mam ja chłopca, mam ja chłopca ładnego,
On mnie kocha, on mnie kocha, ja jego.
Chciałabym go, chciałabym go bardzo mieć,
Ale nie wiem czy on tego będzie chcieć.

Marysiu, buzi daj !
Mamy sie nie pytaj !
Bo Mama tak robiła,
Jak sama młodą była.
Marysiu, buzi daj !
Mamy sie nie pytaj !
Bo Mama tak robiła,
Jak sama młodą była.

Bije mama, bije mama, bije mnie,
Ze ja chłopcom, że ja wianek daruję.
Nie wie mama , nie wie mama jak to źle,
Gdy od wianka głowa ciągle swędzi mnie !

Marysiu, buzi daj !
Mamy sie nie pytaj !
Bo Mama tak robiła,
Jak sama młodą była.
Marysiu, buzi daj !
Mamy sie nie pytaj !
Bo Mama tak robiła,
Jak sama młodą była.

Śpiewnik – 058 – Hej, do apelu stańmy wraz

Hej, do apelu stańmy wraz
Budować Polskę Nową.
Ojczyzna droga woła nas.
Do pracy ręką, głową.
Nie wydrze nam jej żaden wróg,
Tak nam dopomóż Bóg.

Sztandarem naszym będzie Krzyż,
Co ojców wiódł do chwały.
I nas powiedzie także wzwyż,
Gdzie buja Orzeł Biały.
Zwyciężym znój i stromość dróg,
Tak nam dopomóż Bóg.

Młodzieży, młodą Polskę twórz,
Szczęśliwą, Bogu miłą.
Gdy z nami Bóg, przeciw nam któż,
On jest Najwyższą siłą.
Ojczyźnie spłacim święty dług,
Tak nam dopomóż Bóg.