0133 – Tout est prêt !

Voilà … tout est prêt !

Lutek a rempli les frigos … il a fait le plein de boissons en tout genre … les tire-bouchons ont été affûtés … les décapsuleurs sont aiguisés … les petits verres à vodka sont déjà alignés sur un comptoir blinquant … il ne manque plus que vous … ( photo 876 ).

Les cuisinières sont prêtes … les menus ont été élaborés … les tâches sont déjà distribuées … chacune connaît déjà son rôle et attend avec impatience de connaître combien nous serons ( photos 877 et 878 ). Le réfectoire a été décoré de façon géniale … comme d’habitude ( photo 879 ).

Le drapeau est repassé. Il frétille à l’idée de reprendre du service. Cette année, c’est Dominique Stefanski ( de Fontaine l’Evêque ) et Czesiu Kucharzewski ( de Hensies ) qui vont le hisser sur le mât. C’est Eveline Ogonowski ( de Gottignies ) et Casimir Nowicki ( de Bruxelles ) qui le redescendront dimanche après-midi. Une fois de plus la « Maison de tous les Polonais de Belgique » portera bien son nom.

Le coffre de Czesiu est vide … il ne reste plus qu’à le remplir … ( photos 880 ). Le ranch Little Creek est prévenu que nous arrivons ( photo 881 ). René Defossé a déjà préparé sa casquette bleue et son petit sac pour nous guider sur les hauteur de Hôyemont ( photo 882 ). L’Ognisko est prêt … reste plus qu’à l’allumer ( photo 883 ). C’est François Chwoszcz qui sera cette année notre chef de chorale, pour le plus grand plaisir de tous. Quant à zek Nowicki il est déjà dans les starting blog pour nous faire danser jusque tard dans la soirée ( photo 884 ).

Ne vous inquiétez pas non plus, les chambres sont préparées … elles nous attendent ( photo 885 ).

Dimanche matin, après le déjeuner, une petite cérémonie protocolaire est prévue. Nous allons inaugurer la nouvelle rue consacrée à Pan Jan : « Ulica Pana Jana » ( photo 886 ). Ce sera l’occasion de lui chanter :

Panie Janie ! Panie Janie !
Rano wstań ! Rano wstań !
Wszystkie dzwony biją,
Wszystkie dzwony biją,
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Et de boire un verre à sa mémoire … évidement.

Ensuite, pendant que les filles s’occuperont à des affaires de filles, pour nous, les garçons, il y aura un concours que vous ne pouvez absolument pas rater …

Mais, chut … je vous en dis plus par mail séparé … c’est plus prudent !

Donc, vous voyez : tout est prêt. Il ne manque plus que nous … plus que vous.

Ce sera le week-end des 23 et 24 septembre 2017. Rendez-vous dans le réfectoire à 11 h 00. Et surtout, s’il vous plaît, rassurez-nous et prévenez-nous que vous serez présents. Merci et à très bientôt.

28/08/2017 – Dominique et Jean-Pierre

0876 :
0876 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt dans le petit salon : Jean-Pierre Dziewiacien ; Madame Zosia Ładomirski ; Barbara Wojda ; Lutek Kurek.
0877_(396)_2016
0877 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt dans la cuisine : Grazyna Kazberuk ; Joanna Drzymala ; ? ; ? ; Piotr Ladomirski et son épouse Zosia.
0878_2016
0878 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt dans la cuisine : Ewa Opacka et son mari Bogdan Opacki.
0879
0879 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt dans le réfectoire.
0880
0880 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt, même les équipes de secours : Regina Gymza ; Czesiu Kucharzewski.
0881
0881 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt au ranch Little creek.
0882
0882 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt, la promenade est balisée : Eveline Ogonowski ; René Defossé.
0883
0883 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt pour l’ognisko : Dorota Druszcz.
0884
0884 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt, pour la soirée : Jozek Nowicki.
0885
0885 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt, pour la nuit :
0886_Ulica_Pana_Jana
0886 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt, pour l’inauguration de : Ulica Pana Jana.
0887
0887 : COMBLAIN-LA-TOUR : Voilà, tout est prêt.

 

0127 – Itinéraire de la promenade 2017

Les lampions des festivités de fin juin à Comblain ne sont pas encore tout à fait éteints que vous nous manquez déjà. Et déjà, on n’a plus qu’une seule idée en tête, vous revoir. Heureusement, septembre approche à grand pas et notre prochaine rencontre des Anciens de Comblain se profile à l’horizon … plus que 2 mois et ce sera à « notre tour ». Pour vous mettre l’eau à bouche ( je sais que certains auraient préféré autre chose que de l’eau ), voici déjà l’itinéraire de notre balade 2017.

C’est grâce à René Defossé que nous avons pu découvrir un nouvel itinéraire. René habite à Comblain-au-Pont. Nous sommes passés juste devant chez lui lors de notre promenade de 2016. Il est l’époux de Madame Anna Kabat ( photo 830 ), membre du comité de la Macierz Szolna et bénévole aux cuisines du Centre Millennium. C’est dire combien il connaît sa région et combien il aime la partager. Merci à lui de nous avoir servis de guide.

Voici ce que nous vous proposons : une boucle, via Comblinay et la Heid Kepenne ; un parcours de 8 km avec un dénivelé de 142 m. Ça commence doucement. On part du Centre, on prend la Rue des Écoles ( on passera devant le Café des Sports ), la Rue des Crétalles et la Rue de Comblinay. Cette partie de l’excursion, tout le monde s’en souvient, nous la faisions souvent. C’est relativement plat et toujours sur des voiries carrossables. L’arrêt « vidange » se fera au ranch Little Creek ( photo 840 ). Ce sera aussi l’occasion de faire notre premier ravitaillement. Czésiu, sa voiture-bar, et son coffre rempli, seront au rendez-vous de tous ceux qui auront soif. Merci de nous aider préalablement à le remplir.

Après une courte pause, les choses sérieuses commencent. Un petit sentier très agréable ( surtout au début ) nous permettra de monter, à travers bois, pour arriver sur les hauteurs de Hôyemont. Cette pente est escarpée. C’est la partie sportive de l’itinéraire. À déconseiller pour ceux qui n’aiment pas trop marcher. Qu’à cela ne tienne, Czésiu reconduira au Centre tous ceux qui préféreront éviter ce genre d’exercice.

Pour les autres, il suffit de monter. Le décor est splendide, la nature grandiose et mérite le détour. Enfin, après quelques dizaines de minutes, nous serons tout en haut … le plus dur sera derrière nous et il suffira de se laisser descendre, toujours à travers bois. Le deuxième ravitaillement est prévu au sommet. Il sera le bienvenu.

Pour finir, on redescendra vers l’Ourthe, en passant à proximité du camp des gitans, le long du chemin de fer, à côté des carrières, pour arriver à la gare de Comblain-la-Tour. C’est là que le troisième ravitaillement nous attendra. Je propose que tous ceux qui n’auront pas fait la promenade en entier viennent nous rejoindre là … entre la gare et la carrière. Nous ferons ce dernier tronçon tous ensemble. Comme jadis, on s’arrêtera sur la petite Place du Wez pour se regrouper et de là nous rentrerons en chantant :

« Jak dobrze nam zdobywać góry
I młodą piersią chłonąć wiatr,
Prężnymi stopy deptać chmury
I palce ranić o szczyt Tart
 »

Les photos en annexe illustrent les décors que nous allons traverser. Je n’ai aucun doute sur le fait que vous allez apprécier. Cette troisième promenade s’inscrit parfaitement dans l’esprit des Anciens de Comblain.

Regardez la photo 841 … ensemble, avec nos balades, nous sommes en train de dessiner les pétales d’une marguerite dont la tige serait l’Ourthe. C’est notre manière à nous de dire à Comblain-la-Tour : « On t’aime, un peu, beaucoup, passionnément … irrémédiablement ! ».

17/07/2017 – JP Dz

0830
0830 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Anna Kabat ; René Defossé.
0831
0831 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Itinéraire.
0832
0832 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Eveline Ogonowski ; Jean-Pierre Dziewiacien.
0833
0833 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : René Defossé ; Eveline Ogonowski.
0834
0834 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Eveline Ogonowski ; René Defossé.
0835
0835 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Une pente escarpée.
0836
0836 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Le ruisseau du Boé.
0837
0837 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Sur les hauteurs d’Hôyemont.
0838
0838 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Sur les hauteurs d’Hôyemont.
0839
0839 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Sur les hauteurs d’Hôyemont.
0840_Little_Creek_Ranch
0840 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Le Ranch Little Creek.
0841_Margueritte
0841 : COMBLAIN-LA-TOUR : Préparatifs à la promenade 2017 : Comblain-la-Tour : « On t’aime, un peu, beaucoup, passionnément … irrémédiablement ! ».

La rentrée 2017 des Anciens de Comblain

En ce début de période de vacance, il est important de déjà bien préparer la rentrée …

Notre rentrée à nous se décline essentiellement en 2 rendez-vous incontournables :
– Notre week-end des Anciens à Comblain les 23 et 24 septembre 2017
– Le bal de Kubiak à Hautrage le samedi 11 novembre 2017

Tous les détails concernant ces 2 rencontres vous seront transmis le plus vite possible.
Pour l’heure, il est important ( que dis-je important … ) essentiel de réserver ses places.

Pour pouvoir s’organiser, nous devons savoir combien d’entre nous serons présents.
Alors s’il vous plaît, par retour de mail ( jpdziewiacien@skynet.be ), par Facebook, par téléphone, par tout ce que vous voulez … confirmez nous votre volonté d’être des nôtres et de participer.

Merci d’avance et passez d’excellentes vacances.

06/07/2017 – JP Dz

Kubiak_2016_01
Kubiak 2016 : 01
Kubiak_2016_02
Kubiak 2016 : 02
Kubiak_2016_03
Kubiak 2016 : 03
Kubiak_2016_04
Kubiak 2016 : 04
Kubiak_2016_05
Kubiak 2016 : 05
Kubiak_2016_06
Kubiak 2016 : 06
Kubiak_2016_07
Kubiak 2016 : 07
Kubiak_2016_08
Kubiak 2016 : 08
Kubiak_2016_09
Les Anciens de Comblain au bal Kubiak 2016

 

0124 – Powitanie lata 2017

Quand on rentre crevé d’un week-end à Comblain …
Qu’on a fait la fête sans vraiment penser au lendemain …
Qu’on a mal aux pieds, d’avoir trop marché, trop dansé …
Que les articulations grincent et la voix déraille d’avoir trop chanté …
Qu’on a la tête lourde, d’avoir un peu trop arrosé l’amitié …
Et l’esprit rebelle qui refuse de tourner la page, de se concentrer …

Quand on rentre crevé d’un week-end à Comblain …
Qu’il faut écrire quelques lignes, pour le lundi matin …
Et qu’on ne sait même pas par où on pourrait commencer …
On se dit qu’on a vieilli, qu’on aurait dû un peu s’économiser …
Qu’il y a un âge pour tout, que le mien est un rien « avancé » …
Et que la prochaine fois, c’est sûr, « Je vais me modérer » …

Mais … quand on rentre crevé d’un week-end à Comblain …
Qu’on a la tête vide, le foie surchargé et l’estomac plein …
On se dit finalement : « Qu’est-ce que j’ai bien fait d’y aller … ».
On essaie de se souvenir de tous les sourires partagés …
Et on s’endort, en mesurant combien on est des sacrés privilégiés …
Parce que … « Qu’est-ce que c’est bon d’être polonais ! ».

26/06/2017 – JP Dz

809
809 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
810
810 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
811
811 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
812
812 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
813
813 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
814
814 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
815
815 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
816
816 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
817
817 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.
818
818 : COMBLAIN-LA-TOUR : Powitanie lata 2017.

0082 – Dernier mot à propos du W-E

Permettez-moi encore un dernier mot à propos de notre week-end à Comblain …

Ce week-end était inscrit sous le signe de la nostalgie, des souvenirs, de la mémoire et du rappel.

Je voudrais, tout d’abord, remercier tous les généreux donateurs …
Nous avions organisé un « Vodkathon » au profit de tous les « assoiffés de l’entre Ourthe et Amblève » … La mobilisation a dépassé toutes nos espérances … le coffre de Czesiu était rempli à ras bord ( photo 502 ). Bref … pendant la promenade, nous n’avons pas eu soif. Merci et Bóg zapłać. Ça nous a rappelé … nos origines.

Ensuite, à Comblain-au-Pont, nous avons chanté « Sto lat » pour fêter les anniversaires de Zuhal, de Casimir, et d’André ( photos 503 et 504 ). Ça nous a rappelé … nos traditions.

Après l’ognisko, c’était la détente totale. Nous nous sommes laissés emporter par la musique de Jozek. L’ambiance était géniale et notre énergie incroyable ( photos 505 et 506 ). Ça nous a rappelé … nos 20 ans.

Certains se sont laissés emporter dans d’improbables défis ( photos 507 et 508 ).
Ça nous a rappelé … qu’on n’avait plus 20 ans.

Le lendemain matin, nous n’étions plus très frais ( photo 509 ).
Ça nous a rappelé qu’on s’était juré de … boire moins.

Du coup, on a décidé de se mettre au sport … à la pétanque ( photos 510 et 511 ).
Ça nous a rappelé … qu’avant nous avions des activités … plus … véloces.

Alors, on s’est installé dans le réfectoire et on a joué à reconnaître des chansons des années 60, 70 et 80. Ça nous a rappelé … que nous étions déjà là … dans ces années-là.

Et pour finir, Marilyne Desmet et Michel Pietka ont redescendu le drapeau ( photos 512 et 513 ). Ils l’ont replié et rangé – religieusement – dans l’armoire du bureau de Ks Kurzawa.
Ça nous a rappelé que … même les meilleures choses ont une fin.

Voilà, c’est fini pour cette année à Comblain !
Mais, je vous rappelle que l’année prochaine … on recommence.

Mais, comme ce n’était pas assez … alors, ce samedi, on s’est revu au bal Kubiak … et c’était une ambiance magique ( photo 514 ) ; on a même eu la chance de chanter, tous ensemble, « Sto lat » pour  les 60 ans d’André  Warchulinski .… alors … « quand c’est quand qu’on recommence ? ».

Ah oui … il y a eu, quand même, quelques minutes plus sérieuses.
Avant de quitter Comblain, nous avons déposé – au Centre Millennium – entre les mains de Mesdames Wojda et Ludwikowska, l’ensemble des photos et des textes publiés dans notre blog ; soit + ou – 500 photos.
Le but – toujours – c’est de créer un lieu sacré pour y poser les meilleurs de nos souvenirs.
Et voici, les quelques mots prononcés à cette occasion :

« Nous … on a eu peur …

À plusieurs reprises, durant ces dernières années, nous sommes passés ici, à Comblain, … comme ça … à l’improviste … et on a eu l’impression que Comblain nous avait oubliés !

 Nous, on n’avait pas oublié Comblain. Comment on aurait pu oublier ?

 Mais, on a eu le sentiment que tout était différent … que Comblain avait tourné la page … et qu’on n’était plus sur la nouvelle page. Et c’était un sentiment tellement triste.

 Alors, on a inventé les « Anciens de Comblain » … juste pour qu’on se rappelle de nous … juste pour que Comblain ne nous oublie plus … juste pour qu’il reste, ici, une petite place pour qu’on puisse y poser nos bagages, nos souvenirs, notre mémoire.

 On a eu envie de raconter nos aventures, nos bêtises, nos amours, nos chagrins, nos espoirs …
Et on a surtout envie de partager tout ça … avec tous ceux qui ont vécu la même chose et tous ceux qui n’étaient pas là, mais qu’on aurait tant aimés qu’ils y soient.

 Alors voilà … c’est ça … quelques photos … quelques anecdotes … quelques bêtises … et tellement d’amour.

 C’est le meilleur de nous-même. C’est le meilleur de notre histoire commune. Le meilleur de l’histoire de l’émigration polonaise en Belgique. Parce qu’il faut bien le dire : Comblain … c’est ce que les polonais de Belgique ont fait de mieux.

 Bien sûr … ils ont aussi bâti – un peu partout – des Centres, des églises, des monuments …
Mais qu’est-ce qui est plus important, pour une nation en exil, que d’investir dans sa jeunesse ?
En créant Comblain, ils ont tout misé sur nous, sur notre capacité à nous intégrer tout en continuant à vibrer pour nos traditions, sur notre intelligence et notre tolérance.
Et ils ont eu raison … la preuve … on est encore là … 40 ans après. Et tellement heureux d’y être

 Alors aujourd’hui, ce qu’on aimerait beaucoup, c’est qu’on nous trouve une petite place … ici … quelque part dans la maison … dans Notre maison … pour y déposer une partie de notre passé, mais aussi notre gratitude et notre bonheur d’être polonais.

 S’il vous plaît … on vous promet de ne pas vous embêter trop souvent … de ne pas prendre trop de place … on aimerait juste avoir un petit coin qui serait pour nous … pour les Anciens de Comblain … pour les héritiers … pour ce qui reste de cette vieille communauté polonaise qui a fait naître Comblain … une petite place à l’abri des malveillants, à l’abri des prédateurs, mais aussi à l’abri des fureurs de l’Ourthe et surtout … à l’abri des ravages du temps et de … l’oubli. Merci ».

26/09/2016 – Jean-Pierre Dziewiacien

0502_2016
0502 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Le coffre de Czesiu.
0503_2016
0503 : COMBLAIN-AU-PONT – retrouvailles 2016 : Chez Georges, place du marché : Jean-Pierre Dziewiacien ; Georges Persich ; Anna ( l’épouse de Georges Persich ) ; Czesiu Kucharzewski ; Dominique Stefanski ; André Warchulinski ; Georges Załobek ; Robert Lipowski ; Elisabeth Stempniewicz ; Madame Stempniewicz ; Hélène Piech ; Janusz Latkowski ; Jean Matagne ; Dorota Druszcz ; Jean-Pierre ( le compagnon de Dorota Druszcz ) ; Eveline Ogonowski.
0504_2016
0504 : COMBLAIN-AU-PONT – retrouvailles 2016 : Chez Georges, place du marché : Casimir Nowicki ; Regina Gymza ; Isabella Cosaro ; Zuhal Gunal ; Géniu Bujanowski ; Betty Nowicki ; Michel Pietka.
0505_2016
0505 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Bal dans le réfectoire : Jozek Nowicki.
0506_2016
0506 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Bal dans le réfectoire : Michel Pietka ; Marilyne Desmet ; Francine Załobek ; Dominique Ogonowski ; Janusz Latkowski ; Georges Persich ; Anna ( l’épouse de Georges Persich ) ; Zuhal Gunal ; Géniu Bujanowski ; Isabella Cosaro ; Czesiu Kucharzewski.
0507_2016
0507 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Bal dans le réfectoire : Jean-Pierre Dziewiacien ; Jozek Nowicki ; ( ? ).
0508_2016
0508 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Bal dans le réfectoire : ( ? ) ; Marilyne Desmet ; Jozek Nowicki ; Géniu Bujanowski derrière et Czesiu Kucharzewski devant.
0509_2016
0509 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Le « lendemain matin » : Georges Załobek.
0510_2016
0510 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : « Sport » dans le parc : Jean Matagne ; André Warchulinski ; Janusz Latkowski ; Georges Załobek.
0511_2016
0511 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : « Sport » dans le parc : Zuhal Gunal ; Jean Matagne ; Isabella Cosaro ; Janusz Latkowski ; Dominique Stefanski.
0512_2016
0512 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Descente du drapeau : Dominique Ogonowski ; Eveline Ogonowski ; Marilyne Desmet ; Michel Pietka ; Stef.
0513_2016
0513 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Descente du drapeau : Dominique Ogonowski ; Eveline Ogonowski ; Marilyne Desmet ; Michel Pietka ; Stef.
0514_2016
0514 : HAUTRAGE – 2016 : Bal Kubiak : Christian Kubiak entouré par les Anciens de Comblain
0515_2016
0515 : HAUTRAGE – 2016 : Bal Kubiak : Les Anciens de Comblain chantent « Sto Lat » pour les 60 ans d’André Warchulinski.

 

 

0081 – Un week-end tout en « ade »

Voici déjà quelques photos d’un week-end tout en « ade » …

Tout n’était qu’accolades et embrassades ( photo 488 ).

Ça a commencé comme à la parade ( photos 489 – 490 – 491 – 492 ), mais c’est vite devenu une cascade de rigolade et de déconnade entre camarade ( photo 493 ).

Tout le monde a participé à la promenade … sans dérobade ; et l’espace de notre escapade, même le temps a cessé d’être maussade ( photos 494 – 495 – 496 ).

On a bien mangé et bien bu … et pas souvent de la limonade ( photo 497 : photomontage ou couillonnade ? ? ).

On a souvent poussé la chansonnette … tantôt aubade … tantôt sérénade, mais toujours avec un plaisir immense ( photos 498 – 499 ).

Merci à tous ceux qui sont venus.
Merci à tous ceux qui nous ont accueillis.
Merci aux cuisinières et à l’intendance.
Et un tout grand merci à Jozek Nowicki qui a rendu notre soirée inoubliable ( photo 500 ). Merci Jozek.

Voici enfin – pour tous ceux qui croyaient y échapper – quelques extraits d’un discours-fleuve que j’ai prononcé, sous le drapeau, et qui a dû soumettre l’auditoire à rude épreuve ( photo 501 ) :

Extrait 1 :

« Co za radość być tutaj !
Comblain-la-Tour dla nas, to nasze dzieciństwo, nasza młodość, nasza niefrasobliwość.
To nie przypadek, że wróciliśmy tutaj.

 Comblain to scena tylu emocji, tylu przygód, tylu wspomnień, to świątynia tylu marzeń.
To tutaj wyobrażalismy sobie naszą przyszłość, to tutaj zaczęliśmy w nią wierzyć.

 Jak wiele pewności, wątpliwości i projektów powstało w Comblain-la-Tour.
To tutaj zaczęliśmy kształtować naszą polską duszę. To tutaj została ona potwierdzona.

 Po Comblain byliśmy zawsze inni. To właśnie tutaj podniesiona została nasza świadomość przynależności do wspólnoty. Nic więc dziwnego, że dzisiaj cieszy nas fakt, że jesteśmy tutaj.

 Dzięki Comblain jesteśmy « kimś » … nie dziećmi imigrantów … nie dziećmi bezpaństwowców … ale « dziećmi z Comblain-la-Tour » … ».

Extrait 2 :

« Lieve vrienden en vriendinnen,

 Van alle vreugden die dit weerzien in Comblain-la-Tour ons heeft bezorgd, is er wel eentje die er boven uit stijgt : al diegenen, die we zo lief hadden en zo lange tijd uit het oog zijn verloren, in onze armen sluiten.

 Wie had, 2 jaar geleden, gedacht, dat ik Zosia, Regina, Monica, Elisabeth, Betty en al die anderen, maar ook Jef, Jozek, Stef …. en al die anderen ooit nog zou omarmen ?

 Wie zou dat geloofd hebben ?

 Dat dit weerzien mogelijk is, is zeker omdat wij allen er zin in hadden. Elk van ons droomde een beetje om de anderen terug te zien. En als men veel droomt, dan komen die dromen ook uit.

 Wij zijn allen zeer gelukkig jullie terug te zien. Wij misten jullie. Wij houden van jullie ».

Extrait 3 :

« Droga Pani Wojdo, Droga Pani Ludwikowska,

 Gdy byliśmy « mali » i przyjeżdżaliśmy do Comblain-la-Tour, byliśmy witani uśmiechem pana Jana.
Sprawiało nam to wielką przyjemność i od razu czuliśmy się jak w domu.

 Z pewnością fakt ten przyczynił sie do sukcesu Comblain-la-Tour. Byliśmy jak u siebie. Niestety pana Jana już z nami nie ma … ani pana Bardo, ani księdza Kurzawy, ani pana Rzemieniewskiego, … jak i wielu innych.

 Na szczęscie są Panie tutaj. Przejeły Panie rolę pana Jana, za co jesteśmy bardzo wdzięczni. Dziękujemy za całą włożoną pracę.

 Dziękujemy za zaangażowanie, za poświęcenie i wdrożoną energię. Dzięki temu nasze Centrum Milenium nadal funkcjonuje. Dzisiaj, dzięki Paniom odnaleźliśmy naszą przyjemność z powrotu do Comblain.

 Dzięki Paniom, znów czujemy się tutaj jak w domu … jak za czasów pana Jana … a nawet lepiej … bo mówiąc szczerze … uśmiech pana Jana był sympatyczny ale Wasz jest sympatyczniejszy i ładniejszy ».

19/09/2016 – Jean-Pierre Dziewiacien
Merci à Regina Gymza pour la traduction en néerlandais
Merci à Irek Mrzyglod pour la traduction en polonais
Merci à Casimir Nowicki pour l’avoir lu en néerlandais

0488_2016
0488 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Sous le drapeau : Betty Nowicki ; Stefania Ludwikowski ; Barbara Wojda ; Casimir Nowicki ; Isabella Cosaro ; Zuhal Gunal ; Anna ( l’épouse de Georges Persich ) ; Regina Gymza.
0489_2016
0489 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Sous le drapeau : Betty Nowicki ; Stefania Ludwikowski ; Barbara Wojda ; Isabella Cosaro ; Zuhal Gunal ; Anna ( l’épouse de Georges Persich ) ; Regina Gymza ; Dominique Stefanski ; Dorota Druszcz ; Christine Piech ; Hélène Piech ; Francine Załobek ; Dominique Ogonowski.
0490_2016
0490 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Sous le drapeau : Janusz Latkowski ; Georges Załobek ; André Warchulinski ; Pierre Front ; Casimir Nowicki ; Jean-Pierre ( le compagnon de Dorota Druszcz ) ; Jean Matagne ; Michel Pietka ; Czesiu Kucharzewski ; Géniu Bujanowski.
0491_2016
0491 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Sous le drapeau : Casimir Nowicki ; Stef ; Janusz Latkowski ; Georges Załobek ; André Warchulinski ; Pierre Front.
0492_2016
0492 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Sous le drapeau : Georges Persich ; Betty Nowicki ; Jean-Pierre Dziewiacien ; Stef ; Janusz Latkowski.
0493_2016
0493 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Après l’apéro : Casimir Nowicki.
0494_2016
0494 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Sur les hauteurs de Géromont : Géniu Bujanowski ; Isabella Cosaro ; Zuhal Gunal ; Michel Pietka ; Stef ; Janusz Latkowski ; Pierre Front.
0495_2016
0495 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Sur les hauteurs de Géromont : Janusz Latkowski ; Pierre Front ; Hélène Piech ; Isabella Cosaro ; Michel Pietka ; Betty Nowicki.
0496_2016
0496 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Sur les hauteurs de Géromont : Eveline Ogonowski ; Isabella Cosaro ; Zuhal Gunal ; Monique Kiełtyka ; Georges Persich ; Jean Matagne ; Casimir Nowicki.
0497_2016
0497 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Info ou intox ? : Czesiu Kucharzewski ( petite vengeance personnelle ).
0498_2016
0498 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Ognisko : Jean-Pierre ( le compagnon de Dorota Druszcz ) ; Dorota Druszcz ; Jean Matagne ; Dominique Stefanski ; Dominique Ogonowski ; Monique Kiełtyka ; Eveline Ogonowski ; Casimir Nowicki ; Marilyne Desmet ; Michel Pietka ; Betty Nowicki ; Regina Gymza.
0499_2016
0499 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Ognisko : André Warchulinski ; Christine Piech ; Hélène Piech ; Janusz Latkowski ; Géniu Bujanowski ; Isabella Cosaro ; Zuhal Gunal ; Czesiu Kucharzewski ; Stef ; Jozek Nowicki.
0500_2016
0500 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Ognisko : Jozek Nowicki et Stef, à l’avant plan ; Elisabeth Stempniewicz ; Mme Stempniewicz ; Jean-Pierre ( le compagnon de Dorota Druszcz ) ; Dorota Druszcz ; Jean Matagne ; Dominique Stefanski ; Dominique Ogonowski ; Monique Kiełtyka ; Eveline Ogonowski ; Casimir Nowicki ; Marilyne Desmet ; Michel Pietka ; Betty Nowicki ; Regina Gymza ; Anna ( l’épouse de Georges Persich ) ; Georges Persich.
0501_2016
0501 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2016 : Un « petit » mot d’introduction : Jean-Pierre Dziewiacien ; Matou.

 

 

 

0080 – Pour ceux qui hésitent encore

Pour ceux qui hésitent encore … petit rappel : un week-end des Anciens à Comblain, c’est ça : ( voir photos en annexe ) ; alors … convaincus ? On vous attend les 17 et 18 septembre.

Dominique et Jean-Pierre
0498/71.00.91

0139_2015
0139 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Retrouvailles des 26 et 27 septembre : Louise-Marie Dupont ; Amélie Liépin ; Sofie Nowak ; Eveline Ogonowski ; Béatrice Laffut ; Fabienne Laffut ; Monica Nauschutz ; Stéphanie Goch ; Bénédicte Druszcz ; Dorota Druszcz ; Monique Kiełtyka ; Francine Załobek ; Zosia Król.
143_2015
0143 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Retrouvailles des 26 et 27 septembre : Zosia Król ; Dorota Druszcz ; Dominique Ogonowski ; Monica Nauschutz ; Jef Rozenski ; André Karasiński ; Pierre Ogonowski ; Jean-Pierre Dziewiacien ; Régina Gymza.
144_2015
0144 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Retrouvailles des 26 et 27 septembre : Czesiu Kucharzewski ; Pierre Ogonowski ; Monique Kiełtyka.
474_2015
0474 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : Devant le drapeau : Régine Fabjanczyk ; Eveline Ogonowski ; Betty Nowicki ; Fabienne Laffut ; Louise-Marie Dupont ; Sophie Nowak ; Béatrice Laffut.
475_2015
0475 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : En promenade : Michel Pietka.
476_2015
0476 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : En promenade : Bénédicte Druszcz ; Dorota Druszcz ; Eveline Ogonowski ; Monique Paluszkiewicz ; Fabienne Laffut ; André Karasiński ; Béatrice Laffut ; Monique Kiełtyka ; Michel Pietka ; Jef Rozenski ; Monica Nauschutz ; Annie Paluszkiewicz ; Dominique Ogonowski ; Casimir Nowicki ; Regina Gymza ; Jean-Pierre Dziewiacien ; Elisabeth Rozenski ; Pierre Ogonowski.
477_2015
0477 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : En promenade : Jef Rozenski ; Fabienne Laffut ; Béatrice Laffut ; Zosia Król ; Betty Nowicki ; Elisabeth Rozenski ; Casimir Nowicki.
478_2015
0478 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : En promenade : Zosia Król ; Jef Rozenski ; Fabienne Laffut ; Béatrice Laffut ; Elisabeth Rozenski.
479_2015
0479 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : En promenade : Annie Paluszkiewicz ; Fabienne Laffut ; Béatrice Laffut ; Michel Pietka ; Monique Paluszkiewicz ; Monique Kiełtyka ; Casimir Nowicki.
480_2015
0480 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : En promenade : Jef Rozenski ; Elisabeth Rozenski ; Zosia Król ; Monica Nauschutz ; Betty Nowicki.
481_2015
0481 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : En promenade : Jef Rozenski ; Zosia Król ; Monica Nauschutz ; Elisabeth Rozenski ; Béatrice Laffut ; Dominique Ogonowski ; Fabienne Laffut ; Eveline Ogonowski ; Bénédicte Druszcz ; Michel Pietka ; Betty Nowicki ; Casimir Nowicki ; Stef ; Pierre Ogonowski.
482_2015
0482 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : En promenade : Jean-Pierre Dziewiacien ; Czesiu Kucharzewski.
483_2015
0483 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : Dans le réfectoire : Christian Liépin ; Stéphanie Goch ; Robin Weis ; Dorota Druszcz ; Eveline Ogonowski ; Amélie Liépin ; André Karasiński ; Pierre Ogonowski ; Casimir Nowicki ; ….. ; Bénédicte Druszcz ; Louise-Marie Dupont ; Sophie Nowak ; Michel Pietka ; … et tous les autres.
484_2015
0484 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : Ognisko : Monique Kiełtyka ; Amélie Liépin ; Eveline Ogonowski ; Dominique Ogonowski ; Francine Załobek ; Isabella Cosaro ; Jean-Pierre Dziewiacien ; Regina Gymza ; Stef ; Pierre Ogonowski ; André Karasiński.
485_2015
0485 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : Ognisko : Monique Paluszkiewicz ; Annie Paluszkiewicz ; Estelle Dubois ; Dorota Druszcz ; Bénédicte Druszcz ; Fabienne Laffut ; Elisabeth Rozenski.
486_2015
0486 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : Au revoir au drapeau : Jola Blazejczyck ; Krystiane Wochen ; Mme Richard Chwoszcz et sa fille ; Louise-Marie Dupont ; Sophie Nowak ; Monica Nauschutz ; Zosia Król ; Eveline Ogonowski ; Francine Załobek ; Dorota Druszcz ; Dominique Ogonowski ; Bénédicte Druszcz ; Regina Gymza.
487_20015
0487 : COMBLAIN-LA-TOUR – retrouvailles 2015 : Au revoir au drapeau : Regina Gymza ; Georges Załobek.

 

0079 – Détails du week-end de septembre 2016

Bonjour à tous et à toutes,

Voici venu le moment de se préparer à notre super week-end des 17 et 18 septembre 2016.

On vous a déjà expliqué la promenade du samedi 17 ; voir l’article n° 74 du 01/08/2016 – vous l’avez zappé … pas de problème, il suffit de suivre ce lien pour retrouver tous les détails :

https://anciensdecomblain.com/2016/08/01/0074-promenade-septembre-2016/

L’ensemble du week-end se déroulera comme suit :

Samedi 17 septembre 2016 :

11 h 00 ( précise ) : Dans le réfectoire, accueil, embrassades, effusions, et tutti quanti ; que du bonheur …

11 h 30 : Rendez-vous au pied du drapeau pour le traditionnel « lever des couleurs » ;

Cette année, c’est Betty Nowicki et Georges Persich qui vont hisser le drapeau. Ce sera aussi l’occasion de remercier nos hôtes et d’affirmer notre attachement à Comblain et aux valeurs que Comblain véhicule ;

12 h 00 : Apéro ( s ) dans le réfectoire ;

12 h 30 : Dîner : N’oubliez pas de réserver en précisant bien le nombre de repas et si vous logez sur place ;

14 h 00 à 17 h 30 : Promenade : Comblain-la-Tour / Comblain-au-Pont / Comblain-la-Tour.

  • Czesiu et son équipe de bénévoles veilleront à vous conduire et à vous ramener en toute sécurité ; Ce sont nos RYD ( Responsible Young Drivers ) à nous ;
  • Il reste de la place dans le coffre de Czesiu pour y mettre du « matériel de première nécessité », alors si vous souhaitez, vous aussi, apporter des liquides en tout genre… Bóg zapłać.
  • Ceux qui souhaitent faire le retour par les bois, n’oubliez pas de vous munir d’un bâton … certains passages sont sportifs ;

18 h 00 : Souper ;

19 h 00 : Ognisko : ce sera l’occasion d’inaugurer nos tout nouveaux Spiewniki. N’oubliez pas de vous munir de lampes de poche. Ceux qui étaient là l’année dernière se souviennent de la difficulté de lire les chansons dans l’obscurité. L’animation musicale durant l’ognisko, et le reste de la soirée, sera assurée par notre ami Jozek Nowicki. Nous espérons avoir aussi – comme l’année passée – nos deux guitaristes : Jef  Rozenski  et André Karasiński ;

20 h 30 : Retour dans le réfectoire et animations en tous genres, y compris musicale. Cette année, on ne se contentera pas seulement de boire un verre. On va organiser toutes sortes de jeux pour s’amuser jusqu’au bout de la nuit … Isabella et Zuhal se chargeront d’agrémenter la soirée pour la rendre très agréable.

Si vous avez des idées, des suggestions ( honnêtes ), des souvenirs de jeux amusants, des fantasmes ( ?  ), des trucs que vous voulez essayer, c’est maintenant qu’il faut leur proposer. Pas de soirée réussie sans histoires drôles … d’ores et déjà notez vos blagues les plus marrantes … ce sera l’occasion de les partager.

Dimanche 18 septembre 2016 :

09 h 00 : Déjeuner ;

09 h 45 : Courte cérémonie protocolaire : les Anciens de Comblain remettront au Centre Millennium – et plus précisément entre les mains de Mesdames Wojda et Ludwikowska – l’ensemble des photos et des textes qui ont été publiés depuis un an. Tout ce matériel restera dorénavant à Comblain pour être consulté sur demande. Il constituera la base du futur musée de l’immigration polonaise que nous appelons de tous nos vœux.

10 h 00 : Animations ( suites ) :

Nul doute que la soirée de samedi aura été une réussite et qu’on n’aura pas eu le temps de tout faire …

Qu’à cela ne tienne … on continuera ce dimanche … et en plus, pour ceux qui préfèrent, une compétition de boules de pétanque sera organisée dans le parc. Avis aux amateurs … Si vous avez encore des boules en parfait état de marche … prenez-les avec vous, elles pourront servir …

12h00 : Apéro

13h00 : Dîner ;

14h00 : « brainstorming » général pour proposer les meilleures idées pour continuer à être inventif à l’avenir. Ensuite, jeux et animations en tous genres … suites et fin pour le week-end …

16h00 : Rendez-vous au pied du drapeau pour la traditionnelle « descente des couleurs » ;

Cette année, c’est Marilyne Desmet et Michel Pietka qui vont descendre le drapeau.

Ceci clôturera nos aventures 2016.

05/09/2016 – Jean-Pierre Dziewiacien

 

NB : Comme vous pouvez le constater, cette année, nous n’irons pas nous recueillir sur les tombes des vétérans. Les photos en annexe prouvent bien que les responsables actuels du Centre Millennium ont à cœur de cultiver le souvenir des vétérans de Comblain. Chaque année, ils emmènent les enfants au cimetière pour leur expliquer les origines du centre et le rôle joué par ces vétérans. Nous pouvons donc leur faire confiance : la mémoire de nos anciens est entre de bonnes mains.

RAPPELS IMPORTANTS :

Les tarifs du Centre Polonais sont démocratiques :

Par personne :

Prix pour le samedi uniquement : 20 euros ( = 1 dîner à 10 euros, 1 apéritif à 3 euros et 1 souper à 7 euros ) ;

Prix pour le week-end complet : 60 euros ( = samedi + la nuit et le déjeuner 30 euros + le dîner du dimanche ).

  • les boissons ne sont évidemment pas comprises ; l’ambiance, c’est gratuit ;
  • Il faut absolument réserver, le plus tôt possible :

chez Madame Ludwikowska Stefka : 089/76.11.01 fixe ; GSM : 0479/30.09.14

en précisant : Anciens de Comblain – week-end des 17 et 18/09/2016 ( N° de tél de Comblain : 043/69.13.89 ) ;

  • Le Centre ne dispose pas de Bancontact, prévoyez donc de l’argent liquide ;
  • Tous les lits sont prévus pour une personne ( JL ) ;
  • Des draps seront à votre disposition, mais rien ne vous empêche de prendre vos propres draps et même, si vous voulez, votre sac de couchage ;
  • Par contre, vous devez prendre vos essuies et votre trousse de toilette ;
  • Pour la promenade de samedi, prévoyez des souliers adéquats et un K-way ; nous ne sommes pas à l’abri d’une averse passagère … nous sommes en Belgique ! ;
  • N’oubliez pas vos appareils photo et surtout vos GSM chargés à fond ; sur le chemin de la promenade … on n’a plus 15 ans … ; on recherche toujours des candidats chauffeurs pour assurer le retour des moins résistants ;
  • Emportez avec vous le maximum de bonne humeur ; on chantera et on s’amusera un max … comme quand nous avions 15 ans ; grincheux s’abstenir … ;
  • SURTOUT N’OUBLIEZ PAS DE RÉSERVER A COMBLAIN : 043/69.13.89, même si ce n’est que pour un souper ou un dîner, car les dames qui nous accueillent doivent s’organiser et il n’y a plus de restaurants ou de snacks dans Comblain.
  • Nous serons entre nous ; c’est-à-dire : les Anciens de Comblain, leurs compagnes et / ou compagnons,  leurs enfants ( qui souhaitent se joindre à nous ) …. mais aussi, tous ceux qui veulent découvrir Notre Comblain ; détente totale et relaaaaaaaaax ;

Prévenez-nous vite pour qu’on puisse s’organiser. Merci d’avance.

0466
0466 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Au cimetière : Stefania Ludwikowska ; et tous les enfants de la colonie.
0467
0467 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Au cimetière : Stefania Ludwikowska ; et tous les enfants de la colonie.
0468
0468 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Au cimetière : Stefania Ludwikowska ; et tous les enfants de la colonie.
0469
0469 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Au cimetière : Barbara Wojda ; et tous les enfants de la colonie.
0470
0470 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Au cimetière : Stefania Ludwikowska ; et tous les enfants de la colonie.
0471
0471 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Au cimetière : Stefania Ludwikowska ; Barbara Wojda ; et tous les enfants de la colonie.
0472
0472 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Au cimetière : Barbara Wojda ; et tous les enfants de la colonie.
0473
0473 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2015 : Au cimetière : Stefania Ludwikowska ; Barbara Wojda ; et tous les enfants de la colonie.

 

 

0074 – Promenade septembre 2016

Ça y est … nous avons notre promenade « Anciens de Comblain 2016 » ; cette fois-ci, ce n’est plus un poisson d’avril. Ce sera Comblain-la-TourComblain-au-PontComblain-la-Tour. C’est pour le samedi 17 septembre 2016.

Nous l’avons testée pour vous et voici le détail :

1°) Départ du Centre Millennium : 14 h 00

On rejoint le Ravel, juste au pied du pont de Comblain-la-Tour. À partir de là, l’itinéraire est ultra-simple et ultra-plat : on longe l’Ourthe jusqu’à Comblain-au-Pont. Tout le Ravel est bétonné : aucune difficulté n’est à envisager … si ce n’est la pluie comme durant notre promenade test ( photo 426 ).

2° Au passage, les plus nostalgiques pourront s’arrêter pour contempler le camp des gitans ( photo 427 ).

3° Premier ravitaillement : 14 h 30

Après une demi-heure de marche, à peine, il sera déjà temps d’avoir soif. Nos ravitailleurs seront présents le long de l’Ourthe avec tout le matériel de réanimation ! Ceux qui seront fatigués, pourront repartir en voiture.

4° Comblain-au-Pont : 15 h 00 – 15 h 20

Contrairement à l’année passée, ceux qui ne souhaitent pas se promener iront en voiture à Comblain-au-Pont.

Rendez-vous – pour tous – sur la Place Leblanc ( c’est la place du marché ) près de l’église, au bistrot « Chez Georges » ! C’est d’ailleurs Notre Georges ( Georges Załobek ) et sa sœur Francine qui y organiseront notre arrivée. ( photo 428 ). Les patrons du bistrot sont prévenus … les Anciens de Comblain arrivent.

Nous y serons après 1 heure de marche … 1 heure vingt pour être sûr.

5° Pause rafraîchissement et pause pipi : 15 h 20 à 16 h 00

Ceux qui le souhaitent ( et on vous le conseille ) pourront monter à la Tour Saint Martin. Le panorama à partir de la tour est magnifique ; idéal pour faire des photos ( photo 429 et 430 ). Les autres ( ceux qui ont soif ou qui sont fatigués ) pourront attendre chez Georges… et encore boire un verre ( photo 431 ) … j’ai testé, c’est faisable !

6° Retour vers Comblain-la-Tour : 16 h 00 – 3 possibilités – 3 groupes :

  • Ceux qui seront trop fatigués, pas de problème : retour en voitures ;
  • Ceux qui peuvent encore marcher – mais sans trop de difficultés – retour à pied en longeant l’Ourthe – même itinéraire que pour l’aller ;
  • Si vous êtes en forme, que vous n’avez pas peur de « monter un peu », que vous aimez les bois, les chemins escarpés : retour par Géromont. Le début est en pente, il faut bien monter au-dessus de la vallée. Ensuite, on s’enfonce dans le bois. Le paysage est très joli et la vue sur Comblain-la-Tour est magnifique ( photo 432, 433 et 434 ). Néanmoins, je déconseille les hauts talons. Par contre, si vous comptez prendre cet itinéraire, pensez à vous munir d’un bâton de marche … certains passages sont plus sportifs.

7° Arrivée à destination : Centre Millennium : 17 h 20

À cette heure-là … le bar sera ouvert.

N’oubliez pas de réserver dès à présent pour la nuit et / ou les différents repas :
chez Madame Ludwikowska Stefka : 089/76.11.01 fixe ;  GSM : 0479/30.09.14
en précisant : Anciens de Comblain – week-end des 17 et 18/09/2016 ( N° de tél de Comblain : 043/69.13.89 ).

01/08/2016 – Jean-Pierre Dziewiacien

0426
0426 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2016 : En route vers COMBLAIN-AU-PONT : Dominique Ogonowski ; Maryline Desmet ; Eveline Ogonowski.
0427
0427 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2016 : Le camp des Gitans.
0428
0428 : COMBLAIN-AU-PONT – 2016 : Sur la place du marché – devant chez Georges : Eveline Ogonowski ; Dominique Ogonowski ; Maryline Desmet .
0429
0429 : COMBLAIN-AU-PONT – 2016 : Panorama vue de la Tour Saint-Martin.
0430
0430 : COMBLAIN-AU-PONT – 2016 : L’église, vue de la Tour Saint-Martin.
0431
0431 : COMBLAIN-AU-PONT – 2016 : Chez Georges, vue de la Tour Saint-Martin : Jean-Pierre Dziewiacien.
0432
0432 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2016 : Panorama sur le chemin du retour – Géromont.
0433
0433 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2016 : Descente vers l’Ourthe par les bois : Dominique Ogonowski
0434
0434 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2016 : Descente vers l’Ourthe par les bois : Jean-Pierre Dziewiacien.

 

 

0070 : Nous étions si nombreux …

La communauté polonaise brille par la multitude de ses talents … mais le plus extraordinaire de tous, c’est sa faculté à ressusciter.

Ce dimanche-là, à Comblain, nous étions si nombreux que c’était impossible de nous mettre tous sur la même photo. Dorénavant, il nous faudra, au moins, 2 photos pour nous « umieścić » ( photos 393 et 394 ).

Il y a si longtemps que nous n’avions pas vu autant de polonais au Centre Millennium … C’était quand la dernière fois que nous avons autant vibré, ensemble, au son de NOTRE musique traditionnelle ?
Ce 26 juin 2016 restera gravé dans nos mémoires. Et si c’était le début d’une renaissance ?

Bien sûr, tout ça ne s’est pas fait tout seul.

Laissez-moi juste remercier, au nom des Anciens de Comblain, tous ceux sans qui rien n’aurait été possible :
Merci Barbara ( 395 ), merci Stefania, merci aux cuisinières ( 396 ) et aux bénévoles qui ont tant travaillé.
Merci Paulette et Michel ( 397 ) pour votre formidable implication, merci à tout votre staff et à l’orchestre Echo.
Merci Krysia, Merci Robert pour avoir conduit vos groupes – Spotkanie ( 398 – 399 ) et Wisła ( 400 – 401 ) – jusque Comblain.
Merci Maxime pour avoir amené un peu de Mazowsze ( 402 ) jusqu’à nous.
Merci à tous les danseurs, tous les chanteurs ( 403 ), tous les musiciens ( 404 ) qui étaient sur scène et à la messe.
Merci à Henryk ( 402 ) pour ses photos et à tous ceux qui nous envoient d’autres photos.
Merci à Julie et à son mari qui nous accueillent toujours avec leur sourire dans leur supérette.
Et merci à tous ceux que j’oublie de citer.

Merci à tous d’être venus, d’avoir répondu à l’appel et de participer au renouveau de Comblain.

 Sans vous, même avec la meilleure volonté du monde, même avec une organisation sans faille, même avec toute l’énergie déployée, rien n’aurait été possible. Cette réussite, c’est vous : BRAVO.

Jamais on avait vu autant de polonais entassés sur si peu de mètre carré ( photos 407 – 408 ). Quant au plaisir engendré par tout ça… il suffit de voir les sourires pour imaginer le plaisir ( photo 409 ).

Moralité : ENSEMBLE, nous sommes capables de tout … même du meilleur.

04/06/2016 – Jean-Pierre Dziewiacien

Si vous voulez voir beaucoup d’autres photos, elles seront bientôt sur le blog du SPK Mons / Borinage : http://spkmonsborinage.canalblog.com/

0393_2016
0393 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sur la scène : L’ensemble Spotkanie + l’ensemble Wisła + les Anciens de Comblain.
0394_2016
0394 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sur la scène : L’ensemble Spotkanie + l’ensemble Wisła + les Anciens de Comblain.
0395_2016
0395 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Barbara Wojda.
0396_2016
0396 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : L’équipe des cuisinières.
0397_2016
0397 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : L’orchestre Echo avec Michel Pająk.
0398_2016
0398 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : L’ensemble Spotkanie.
0399_2016
0399 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : L’ensemble Spotkanie.
0400_2016
0400 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : L’ensemble Wisła.
0401_2016
0401 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : L’ensemble Wisła.
0402_2016
0402 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sur la scène : ( ? ) de la chorale de Spotkanie ; Anne-Marie Gilson ; Maxime Luna Kirschbach de l’ensemble Mazowsze ; Martine et Kazimierz Miksiewicz ; Henryk Tomczak.
0403_2016
0403 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sur la scène, la chorale de Spotkanie.
0404_2016
0404 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sur la scène, l’orchestre de Spotkanie.
0405_2016
0405 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Devant le perron : ( ? ) ; ( ? ) ; Marie-Françoise Fiutowski ; Sophie Nowak ; André et Louise-Marie Karasiński ; Anne-Marie Gilson.
0406_2016
0406 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sur le perron : Eveline Ogonowski ; Zuhal Gunal ; Betty Nowicki ; Jean-Pierre Dziewiacien ; Casimir Nowicki ; Monica Nauschutz ; Marilyne Desmet ; Géniu Bujanowski ; Isabella Cosaro ; Zdzisław Blaszka ; Czesiu Kucharzewski ; Michel Pietka ; Dominique Ogonowski.
0407_2016
0407 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sous la tonnelle.
0408_2016
0408 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sous la tonnelle.
0409_2016
0409 : COMBLAIN-LA-TOUR – 26/06/2016 : Sous la tonnelle. Au centre, Czesiu Kucharzewski … « un p’tit coin d’parapluie, pour un coin d’paradis ».