Mois: septembre 2019

0243 – Pataugeoire

jpdziewiacien La vie au quotidien

Connaissez-vous cette magnifique chanson d’Anne Sylvestre ?

« Plus on approche de l’estuaire
Plus on se souvient du ruisseau
Qui, à peine sorti de terre,
Ignore tout des grandes eaux.
Qu’on ait cheminé sans histoires
Ou coulé comme un sauvageon
Tous on voudrait, comme la Loire,
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc ».

Nous aussi, nous approchons de l’estuaire … et plus on approche … et plus on a envie de se souvenir de la source. Comblain-la-Tour, c’est notre Mont Gerbier-de-Jonc à nous.

30/09/2019 – JP Dz

1904
1.904 : COMBLAIN-LA-TOUR : Pataugeoire : ( ? ) ; …; Monique  Kiełtyka ; …

Commentaires :

Monique Kieltyka : Ça, c’est une photo de moi ça. Je suis là, en total déséquilibre entre deux petites filles dont je ne me souviens plus des noms … Faut dire, qu’il y a toujours des cailloux pointus dans le lit de l’Ourthe et nous n’avions pas de basket aux pieds à abîmer dans l’eau …

1905
1.905 : COMBLAIN-LA-TOUR : Pataugeoire : ( ? ) ; …
1906
1.906 : COMBLAIN-LA-TOUR : Pataugeoire : Nadine Kucharzewski ; Mme Blaszka ; … ; Monique  Kiełtyka ; … ( collection Zdzisław Blaszka ).

Commentaires :

Monique Kieltyka : Ah lala, ne jamais manquer d’élégance même en baignade … Je ne sais pas qui est la dame près de nous … ( moi de dos en maillot bleu foncé à brides blanches et croisées ) mais vous avez remarqué … lunettes de soleil et petit sac à main blanc …

1907
1.907 : COMBLAIN-LA-TOUR : Pataugeoire : ( ? ) ; …; Madame Kiełtyka ; …

Commentaires :

Monique Kieltyka : Très « brouillée » la photo, mais c’est encore une photo de ma maman de dos. D’après mon frère son maillot était bleu ciel et son bonnet blanc. Faut dire qu’il y avait toujours un ou deux adultes dans les parages. On ne nous laissait pas sans surveillance. Je pense que ce jour-là il devait faire très chaud et ça ne devait pas être très profond …

1908
1.908 : COMBLAIN-LA-TOUR : Pataugeoire : ( ? ) ; …
1909
1.909 : COMBLAIN-LA-TOUR : Pataugeoire : Après la baignade : ( ? ) ; …

 

0242 – KSMP Ressaix : Album pamiątkowy

jpdziewiacien Exploits folkloriques

Voici les premières pages de l’album souvenirs du KSMP de Ressaix fondé le 17 février 1959.

On y reconnaît quelques-unes de ces personnalités qui ont écrit les plus belles pages de l’histoire de la communauté polonaise de Ressaix … et si je devais n’en citer qu’une … ce serait Casimir Swiderski, notre bâtisseur de cathédrale à nous.

23/09/2019 – JPDz

1891_KSMP_Ressaix
1.891 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : Première page de l’album.
1892_KSMP_Ressaix
1.892 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : ( ? ) ; Casimir Swiderski ; Danuta Koper ; Ks Kurzawa ; … ; Thérèse Ogonowski ; Edouard Rozlach ; Bogdan Pietraszek ; …; Elisabeth Saweruk ; Janka Miklusiak ; Emma Marzec ; Lydie Białecka ; … ; Bolek Piotrowski ; Mr Młynarczyk ; Pierre Pietraszek ; Marcel Swiderski ; …; Ks Okrój ; …; Mr Stepien.
1893_KSMP_Ressaix
1.893 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : Accroupis : Casimir Swiderski ; Elisabeth Saweruk ; Joseph Chudzicki ; Janka Miklusiak ; Marcel Swiderski ; Marysa Perzyna ; ( ? ) ; Mr Krenc ;
Debout : Renata Jurga ; Pierre Pietraszek ; Thérèse Ogonowski ; Bolek Piotrowski ; Emma Marzec ; ( ? ).
1894_KSMP_Ressaix
1.894 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : Accroupis : Lydie Białecka ; ( ? ) ; Emma Marzec ; Janka Miklusiak ; Elisabeth Saweruk  ; Thérèse Ogonowski ;
Debout : … ; Ks ? ; Mr Stepien ; Marysa Perzyna ; Renata Jurga ; Casimir Swiderski ; ( ? ) ; Ks Kurzawa ; …; ( ? ) ; Bolek Piotrowski ; Pierre Pietraszek ; Bogdan Pietraszek.
1895_KSMP_Ressaix
1.895 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : Accroupis : Thérèse Ogonowski ; Emma Marzec ; Elisabeth Saweruk ; Lydie Białecka ;
Debout : Mr Stepien ; ( ? ) ; ( ? ) ; ( ? ) ; Bolek Piotrowski ; Marysa Perzyna ; Bogdan Pietraszek ; Pierre Hurny ; Renata Jurga ; ( ? ) ; ( ? ) ; Casimir Swiderski ; Janka Miklusiak.
1896_KSMP_Ressaix
1.896 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : Accroupis : Thérèse Ogonowski ; ( ? ) ; Emma Marzec ; Elisabeth Saweruk ; Debout : … ; ( ? ) ; …; Lydie Białecka ; Emma Marzec ; Casimir Swiderski.
1897_KSMP_Ressaix
1.897 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy – Montaigu : ( ? ) ; Christine chudzicki ; Jeanine Leracz ; …; Pierre Pietraszek  ; …
1898_KSMP_Ressaix
1.898 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : Accroupis : Marysa Perzyna ; Casimir Swiderski ; Renata Jurga ; Joseph Chudzicki ; Elisabeth Saweruk ; Marcel Swiderski ; Debout : ( ? ) ; Bolek Piotrowski ; Emma Marzec ; ( ? ) ; Janka Miklusiak ; Pierre Hurny.
1899_KSMP_Ressaix
1.899 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : ( ? ) ; …; Jeanine Leracz ; …; Lydie Białecka ; … ; Mr Stepien ; …
1900_KSMP_Ressaix
1.900 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : Christine chudzicki ; ( ? ) ; Jeanine Leracz ; …; Renata Jurga ; … ; le grand à l’arrière, Bogdan Pietraszek.
1901_KSMP_Ressaix
1.901 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : ( ? ) ; …; Christine Chudzicki ; Mr Tadek Szymczak ; Stanis Poltorak ( Patache ) ; … ; Bolek Piotrowski ; Stefan Golusinski ; Mr Stepien ; … ; Mr Krenc ; Mr Jurga ; Mr Adam Ogonowski ; …
1902_KSMP_Ressaix
1.902 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : ( ? ) ; …
1903_KSMP_Ressaix
1.903 : KSMP Ressaix : Album pamiątkowy : Mr Stepien  ; ( ? ) ; … ; Casimir Swiderski ; … ; Ks Kurzawa ; …; Jeanine Leracz ; … ; Bolek Piotrowski ; Thérèse Ogonowski ; …

 

0241 – Ognisko : des étincelles plein les yeux !

jpdziewiacien Ognisko

Pas de Comblain sans ognisko … C’est là que nous donnions le meilleur de nous ! Du coup, chacune de ces photos est une pépite, un trésor, une gouttelette de cet élixir de jouvence qu’ensemble nous composons depuis quelques années.

16/09/2019 – JP Dz

1877
1.877 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; …; assis, Michel Konarski ; …
A l’arrière : Annie Wizla ; la maman de Franca Fisher ; Mme Dziewiacien ; Mme Konarski ; Franca Fisher ; Patricia Młynarski ; ( ? ) ; Czesiu Kucharzewski ; Richard Konarski ; le séminariste, Joseph ; Helena Wochen ; Eveline Ogonowski ; le séminariste Kazik ; …

Commentaires :
Helena Wochen : Cher Jean-Pierre Dziewiacien, que de merveilleux souvenirs … de plus, tu as une excellente vue … et certainement aussi une bonne loupe …

1878
1.878 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; …; ( ? ) ; …
1879_1975
1.879 : COMBLAIN-LA-TOUR – 1975 : Ognisko : ( ? ) ; …; Georges Załobek ; … ; Mme Bujanowski ; … ; Pani Bardo ; … ; Gisèle Wojas et sa maman à l’arrière ; … ; Mr Wilcezk ; ( ? ) ; Ks Kurzawa ; et derrière lui, Eveline Ogonowski et Francine Załobek ; …

Commentaires :
Michel Wojas : A wsrodku, 4 od Bardo, jest Gisèle Wojas a w tyle ich mama ktura pracowała wkuchni.

1880
1.880 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; Nadine Kucharzewski ; Jean-Pierre Blaszka ; Edward Kucharzewski ; ? Mielcarek ; ( ? ) ; ( ? ) ; Henri Bogdanski ; le séminariste Kazik ; au premier rang : Czesiu Kucharzewski ; Janek Konarski ; ( ? ) ; Richard Konarski ; Pierre Front ; Jerzy Bardo ; au deuxième rang : Zuhal Gunal ; Annie Wizla ; la maman de Franca Fisher ; Mme Dziewiacien ; Mme Konarski ; Franca Fisher ; Patricia Młynarski ; ( ? ).

Commentaires :

Monique Kiełtyka : La « balancelle » dans laquelle on se balançait si fort que les adultes disaient qu’on allait « wykożiołkować » de cet engin diabolique …

Janina Zapalowski : Bein, jusqu’à présent, personne n’est mort ! Ah! les adultes …. pfffffffff ! Je crois qu’ils n’ont jamais compris qu’on géraient l’truc !!!

1881
1.881 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; …; Mme Bardo ; …
1882
1.882 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; …
1883_1976
1.883 : COMBLAIN-LA-TOUR – 1976 : Ognisko : ( ? ) ; …
1884
1.884 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; … ; Béatrice Laffut ; …
1885
1.885 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; Dorota Druszcz ; …

Commentaires :
Dorota Druszcz : En haut à droite, c’est moi, on avait joué aux foot, contre les filles du camping, et on a gagné.

1886_1976
1.886 : COMBLAIN-LA-TOUR – 1976 : Ognisko : ( ? ) ; …; Dominique Ogonowski ; ( ? ) ; …

Commentaires :

Dominique Ogonowski : Cette année-là, j’étais monitrice d’un groupe d’allemandes.

1887
1.887 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; …
1888
1.888 : COMBLAIN-LA-TOUR : Ognisko : ( ? ) ; …
1889
1.889 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2019 : Ognisko : Monique Kiełtyka ; Eveline Ogonowski ; Casimir Nowicki ; Alice Golusinski ; Vincent Swiderski.
1890
1.890 : COMBLAIN-LA-TOUR – 2019 : Ognisko : Krystiane Wochen ; François Chwoszcz ; Jean-Marie ? ; André Paterka ; ( ? ) ; ( ? ) ; Agnès De Schepper ; ( ? ).

0240 – Quelle élégance !!!

jpdziewiacien Exploits folkloriques

Avec ces magnifiques photos du KSMP de Liège « en civil » dans les années soixante … on redécouvre la mode de l’époque. Quelle élégance !!! Mesdemoiselles … que vous êtes belles !!!

09/09/2019 – JP Dz

1871_KSMP_Liège
1.871 : KSMP de Liège : Pan Wojciechowski ; Pani Majewska ; Mr. Oruba ; Helène Dudek ; Anna Baginska, Sophie Kołodziej, maman de Béatrice et Fabienne Laffut ; … ; … ; Pani Ciurowa ; Katy ? ; Lodzia Duliba.
1872_KSMP_Liège
1.872 : KSMP de Liège : Mr  Wacek Bień ; Aline Migon ; Mirka Patalas ; Christiane Nicpon.
1873_KSMP_Liège
1.873 : KSMP de Liège : Mr  Wacek Bień ; Aline Migon ; Tadziu Wojcik ; Pani Nicpon ; Mieciu Musial ; Lucie Jamka ; Stephan Drozda ; Janine Grajesz ; Sereda ? ; Krystiane Wochen ; Irène Jamka ; Mirka Patalas ; Christiane Nicpon.
1874_KSMP_Liège
1.874 : KSMP de Liège : Irène Ostaszewski ; Sophie Swierkowicz ; Helena Wochen ; Mieciu Musial ; Krystyna Wochen, François Chwoszcz ; à l’arrière ?????
1875_KSMP_Liège
1.875 : KSMP de Liège : ( ? ) ; ( ? ) ; Zosia Zaremba ; Regine Formusiewicz ; Elzunia, épouse d’Edmond Walczak ; Lucie Jamka ; lodzia, épouse de  Feliks Paluszkiewicz ; Gienia Ciura ; à l’arrière derrière Lucie, Henri Paluszkiewicz.
1876_KSMP_Liège
1.876 : KSMP de Liège : Genia Idzikowka ; ( ? ) ; ( ? ) ; Mirka Patalas ; Lucie Jamka, ( ? ) ; Michel Majewski ; Stasiu Formusiewicz.

 

0239 – Les ACLT en vadrouille

jpdziewiacien Retrouvailles

Merci aux photographes qui ont immortalisé ces moments d’exception.

1854_2015
1.854 : 2015
1855_2016
1.855 : 2016
1856_2016
1.856 : 2016
1857_2016
1.857 : 2016
1858_2017
1.857 : 2017
1859_2017
1.859 : 2017
1860_2017
1.860 : 2017
1861_2017
1.861 : 2017
1862_2018
1.862 : 2018
1863_2018
1.863 : 2018
1864_2018
1.864 : 2018
1865_2018
1.865 : 2018
1866_2018
1.866 : 2018
1867_2019
1.867 : Les ACLT en vadrouille – 2019 : Powitanie lata : Accroupis : Richard Konarski ; Jean-Pierre Dziewiacien ; Michel Konarski ; Debout : Krystiane Wochen ; Anne Wuidar ; Dominique Stefanski ; Eveline Ogonowski ; Hélène Piech ; Christine Piech ; Monique Kiełtyka ; Janusz Latkowski ; Jean Matagne ; François Chwoszcz.
1868_2019
1.868 : Les ACLT en vadrouille – 2019 : « Kuku, kuku, jesc nam sie chce » : A gauche : Casimir Nowicki ; Richard Konarski ; Michel Mathieu ; Alain Dubart ; Janusz Latkowski ; Pierre Bartnik ; Vincent Swiderski ; Géniu Bujanowski ; Czesiu Kucharzewski ; Alain Crucifix ; A droite : Eveline Ogonowski ; Marilyne Desmet ; Monique Kiełtyka ; Christiane Konarski ; Dominique Ogonowski ; Dorota Druszcz ; Hélène Piech ; Béatrice Laffut ; Isabella Cosaro ; Zuhal Gunal ; Fabienne Laffut ; Solen ; Katty Swiderski ; Alice Golusinski.
1869_2019
1.869 : Les ACLT en vadrouille – 2019 : Ducasse de la Place du Wez : Géniu Bujanowski ; Isabella Cosaro ; Hélène Piech ; Marilyne Desmet.
1870_2019
1.870 : Les ACLT en vadrouille – 2019 : Grotte de l’abîme à Comblain-au-Pont : Géniu Bujanowski ; Czesiu Kucharzewski ; Zuhal Gunal ; Eveline Ogonowski ; Marilyne Desmet ; Dominique Ogonowski ; Jean-Pierre Dziewiacien ; Casimir Nowicki ; Hélène Piech ; Janusz Latkowski ; Isabella Cosaro.