Bonne nouvelle, 4 nouveaux membres ont rejoint notre petit groupe.
Dominique STEFANSKI : Ancienne de Comblain et du KSMP de Charleroi.
Vous l’avez déjà vue sur la photo 77 ( en noir et blanc ) ; vous la reconnaîtrez sur la photo 121 ( en couleur ). C’était sur le quai de la gare de Comblain. C’était encore un jour triste puisque les gens de Charleroi repartaient chez eux. Dominique est en pull jaune, c’est la première à partir de la droite.
La photo est flou malheureusement. Sur la photo 122 : Dominique aujourd’hui.
Alexandre PERSICH : Ancien de Comblain.
Vous l’aviez déjà reconnu sur les photos 105 et 106, en train d’allumer le feu ; et donc, vous ne serez pas surpris qu’aujourd’hui, il est encore et toujours en train d’allumer le feu sur la photo 123.
Même si celui-ci est plus modeste. Alexandre, tu ne changes pas.
Christian KUCINSKI : Membre toujours actif des Polonais du Centre et de l’ensemble Spotkanie.
L’ensemble Spotkanie, tout comme l’ensemble Wisła du Limbourg, sont la meilleure preuve que les polonais ne savent pas vivre sans folklore. La longévité de ces deux groupes est remarquable.
C’est le signe que, quelles que soient les épreuves, il y a toujours quelqu’un qui reprend le flambeau.
L’âme polonaise n’est pas prête de s’éteindre. Photo 124.
Piotr ROZENSKI : Ancien de Comblain et d’Heusden / Zolder.
Piotr, dont j’ai eu la chance d’être le moniteur, était déjà sur les photos 115, 116, 117, 118 et 119, au côté de Freddy Motala dont il était l’ami. Le même en plus jeune pataugeant dans l’Ourthe sur photo 125 à droite.
0077 : COMBLAIN-LA-TOUR – A la gare, le jour du départ : A l’avant-plan, les 2 petits garçons : Eric Kotarzewski ; ( ? ) ; Au premier rang : Philippe Pietka ; ( ? ) ; Maryline Stefanski ; Dominique Ogonowski ; Patricia Jakobowski ; Liliane Kieltyka ; Isabelle Swiderski ; Dominique Stefanski ; Au deuxième rang : Georges Bardo ; les sœurs Milik : Charlotte et Karine ; Fabienne Laffut.0116_1979 : COMBLAIN-LA-TOUR : Piotr Rozenski ; Freddy Motala.0121_1976 : COMBLAIN-LA-TOUR – 1976 : Sur le quai de la gare : A l’avant-plan, les 2 petits garçons : Eric Kotarzewski ; ( ? ) ; Au premier rang : Philippe Pietka ; ( ? ) ; Maryline Stefanski ; Dominique Ogonowski ; Patricia Jakobowski ; Liliane Kiełtyka ; Isabelle Swiderski ; Dominique Stefanski ; Au deuxième rang : Georges Bardo ; les sœurs Milik : Charlotte et Karine ; Fabienne Laffut + Béatrice Laffut.0122 : Dominique Stefanski.0123 : Alexandre Persich.0124 : LA LOUVIERE – Stand des Polonais du Centre : Jean-Luc Dupont ; Sylvie Jelen ; Christian Kucinski.0125 : COMBLAIN-LA-TOUR – Dans l’Ourthe : Dominique Ogonowski ; avec les lunettes de soleil, Liliane Kiełtyka ; Isabelle Swiderski ; Piotr Rozenski.
1° Génial, deux nouveaux membres nous ont rejoints :
Regina Gymza: Ancienne de Comblain et du KSMP d’Heusden / Zolder.
Regina est la première du Limbourg à nous rejoindre ; elle est très active sur Facebook/Anciens de Comblain depuis le début et son enthousiasme à rechercher d’autres Anciens de Comblain mérite d’être souligné. Merci Regina.
Sur la photo 100, vous la reconnaîtrez à gauche ; au milieu, c’est son frère, Igor Gymza et à droite Monica Nauschutz. Tous les trois s’apprêtent à partir en vélo vers Comblain … en partant de Heusden,c’était en 1974, pour y joindre les Konarski ( Danielle et ses deux frères ).
Félicitation pour cet exploit.». Regina n’a pas changé : photo 101.
( NB : Betty Nowicki était aussi du Limbourg, mais habite Charleroi depuis très longtemps )
Georges Persich: Ancien de Comblain et … bourreau des cœurs.
Vous le reconnaîtrez sur les photos 102 et 103, entouré par Dominique et Eveline Ogonowski.
Sur la photo 104, vous verrez qu’il n’a pas changé.
Georges est, à présent, un citoyen français … un de plus à nous rejoindre.
2° Je profite de l’arrivée de Regina ( et de l’arrivée prochaine de Zosia Król, de Monica Nauschutz, et des autres du Limbourg, pour lancer notre premier chantier « multilingues ». Je m’explique :
Comme toute « communauté qui se respecte », les Anciens de Comblain ont besoin d’une chanson à eux, d’un hymne, d’un cri de ralliement. Nous allons donc TOUS ENSEMBLE créer cette chanson.
L’idée c’est de partir de l’excellente chanson « C’est écrit dans le ciel » et de l’adapter à notre démarche.
Nous avons déjà le début :
« On s’est connu à Comblain
C’est écrit dans le ciel
Des souvenirs, on en a plein
C’est écrit dans le ciel
Depuis, on a fait du chemin
C’est écrit dans le ciel
Mais cette année,on revient
C’est écrit dans le ciel
Laï laï laï ….. »
La fin sera forcément en polonais :
« I że będzie nam przyjemnie
C’est écrit dans le ciel
Bo kochamy się wzajemnie
C’est écrit dans le ciel ». »
Au milieu, un couplet en polonais pourrait être :
« My nie chcemy śpiewać sami
C’est écrit dans le ciel
Więc śpiewajcie razem z nami
C’est écrit dans le ciel
Cicho i pianissimo
C’est écrit dans le ciel
A teraz fortissimo
C’est écrit dans le ciel. »
Reste à trouver 1 couplet en français, MAIS AUSSI :
– 1 ou 2 couplets en néerlandais – je compte beaucoup sur Regina, Zosia, Monica, Betty et toutes les autres du Limbourg pour écrire ces couplets
– 1 couplet en anglais ( en souvenir de … ) – Qui peut s’en charger ?
– 1 couplet en allemand ( il faudrait qu’il y figure : « Ich liebe dich » c’est la seule chose que j’ai retenu J )
– 1 couplet en italien
– et 1 couplet en turc ( Celui que Zuhal chantait déjà à Comblain à l’époque ).
L’idée, c’est d’affirmer, dès le début, nos valeurs fondamentales de tolérance universelle et absolue.
Voilà … au travail … Cette chanson, une fois terminée, sera la première de notre śpiewnik.
0100_1974 : HEUSDEN – 1974 : En route, à vélo, pour COMBLAIN : Regina Gymza ; Igor Gymza ; Monica Nauschutz.0101 : Regina Gymza0102 : COMBLAIN-LA-TOUR – Devant le perron : Dominique Ogonowski ; Georges Persich ; Eveline Ogonowski.0103 : COMBLAIN-LA-TOUR – Devant le perron : Dominique Ogonowski ; Georges Persich ; Eveline Ogonowski0104 : Georges Persich
1° Bonne nouvelle, 4 nouveaux membres nous ont rejoins. Il s’agit de :
Sophie Nowak : Ancienne de Comblain et du KSMP de Mons.
Vous la reconnaîtrez sur la photo 32 ; elle est la quatrième à partir de la gauche. Juste à côté de Marie-Françoise Fiutowski.
Thérèse Spiewak : Ancienne de Comblain et du KSMP de Ressaix.
Vous l’avez reconnue sur la photo 80, elle est la première à partir de la gauche.
Henryk Tomczak : Ancien de Comblain et de Związek Polaków Mons.
Vous le reconnaîtrez, au côté de son épouse Anne-Marie Gilson, sur la photo 91, devant la petite chapelle près du drapeau. Anne-Marie et Henryk ont été très actifs au sein de Związek Polaków Mons.
Richard Materna : Ancien de Comblain et du KSMP de Mons – photo 92.
Les parents de Richard ont tenu, pendant des années, le Cercle Saint Louis à Tertre où le KSMP de Mons avait ses répétitions hebdomadaires.
2° Comme vous avez pu le constater, un nouvel onglet est apparu dans le menu de notre blog : Śpiewnik.
Comme son nom l’indique, ce sera le répertoire de notre chansonnier.
Juste un petit mot d’explication :
Choisissez le titre de la chanson et cliquez dessus
Vous retombez automatiquement sur la page où se trouve la chanson
Cliquez avec la roulette de la sourit sur le lien Internet ; la page s’ouvre dans une autre fenêtre et vous pouvez entendre la chanson TOUT en conservant le texte devant les yeux.
Il ne vous reste plus qu’à chanter …Bon amusement.
3° Le document 93 est l’itinéraire de la promenade à laquelle nous vous invitons les 26 et 27 septembre 2015.
C’est exactement le même itinéraire que nous empruntions il y a … . N’oubliez pas de réserver.
4° Et pour finir, je profite de la photo 32 pour avoir une pensée émue pour Nadine Kucharzewski.
Elle est la dernière à partir de la gauche ( ou la première à partir de la droite ).
Nadine est décédée ce 03/05/2014 à l’âge de 62 ans.
Elle et son mari Richard Jessel étaient des passionnés du folklore polonais dans lequel ils se sont beaucoup investis. J’éprouvais pour Nadine la plus profonde des amitiés.
Sur la photo 94, elle est la première à gauche à côté de Stéphanie Goch.
Cette « édition spéciale » n’était pas prévue au programme… mais vu le nombre de réactions après la diffusion des 2 articles de la semaine passée, elle s’imposait.
En effet, vous êtes nombreux à avoir été touchés par l’abandon de la tombe de Pan Jan, et séduits par l’idée de remarcher, ensemble, vers Hamoir. Alors, comme disait le général De Gaule : « On vous a compris » ; on y va.
Nous vous proposons un week-end à Comblain-la-Tour, fin septembre 2015 ; les 26 et 27/09/2015.
Au programme :
Arrivée samedi 26/09 à 11 h 00 ; apéro (s) et dîner
13 h 30 : Hommage à Pan Jan. On va déposer un bouquet de fleurs sur la tombe de Pan Jan et surtout faire un « selfie », tous ensembles, autour de la tombe. Cette photo, et la lettre qu’on aura préparée et que nous signerons tous, sera envoyée à l’Administration communale d’Hamoir pour bien signifier que cette tombe n’est pas abandonnée.
Les garçons les plus musclés et les plus bricoleurs pourront tenter de redresser les pierres latérales qui ont légèrement bougé. Peut-être faudrait-il les coller ? Qui a déjà fait ça ? Qui a une idée pour redonner de l’allure à ce monument ? On attend vos idées.
14 h 30 : départ de la promenade : Comblain-la-Tour – Hamoir – Comblain-la-Tour:
L’aller, en longeant l’Ourthe, le retour, par les bois.
Rassurez-vous, on a tout prévu. Des garçons, avec véhicules, seront disposés tout au long du trajet pour ceux qui souhaiteront arrêter avant la fin.
Premier « poste de secours » à Fairon, le long de la rivière.
Deuxième « poste de secours » à Hamoir, devant le café le Clapotis ; je suis sûr qu’il y aura des volontaires pour nous attendre là.
Troisième « poste de secours » à Xhignesse, après la belle montée et avant d’entrer dans le bois.
Au soir, feu de camp: même s’il n’y a pas de flammes, elles seront dans nos cœurs et dans nos yeux.
Au menu, chansons et boissons. Ce sera l’occasion de boire un verre sans être emm… par la police ( excuse-moi Betty, ça m’a échappé ) sans que la police n’y trouve à redire. Je profite de l’occasion pour transmettre toutes nos amitiés à la Police de Charleroi. Tu peux transmettre Betty ?
Dimanche 27/09 au matin : atelier souvenirs
On va vous montrer toutes les photos que nous avons déjà réussi à glaner.
Si vous n’avez pas encore envoyé les vôtres, c’est le moment de préparer vos clés USB et de les apporter. Si vous n’avez pas le matériel pour scanner, apportez vos photos papiers, on va les scanner…
Dimanche après-midi : encore à définir:
Si vous avez des idées, des suggestions ( honnêtes ), c’est maintenant qu’il faut proposer.
Les tarifs du Centre Polonais sont démocratiques :
Par personne : 30 euros pour 1 nuit + le petit déjeuner ; 10 euros le dîner ; 5 euros pour le souper.
Alors, qui est partant ?
Il faut absolument réserver, le plus tôt possible :
Merci à André Karasinski et Raymond Mielcarek pour leurs recherches des paroles.
0072 – COMBLAIN-LA-TOUR – Carte postale : Ośrodek Wakacyjny – Millennium – Centre de vacances0073 – COMBLAIN-LA-TOUR – Carte postale : Souvenirs de Comblain-la-Tour0074 – COMBLAIN-LA-TOUR – Carte postale : Vue à partir du Rocher de la Vierge0075 : COMBLAIN-LA-TOUR : Carte postale0076 – COMBLAIN-LA-TOUR – Carte postale
Wanted du 27/07/2015 :
Les « chippendales » des années 70 sur la photo n° 67 ( semaine dernière ) étaient :
Czesiu Kucharzewski ; Richard Konarski ; Freddy Fiutowski ; Georges Bardo.
Merci à Marie-Françoise Fiutowski pour cette photo si … amusante.
Du haut de son rocher, la vierge de Comblain a essuyé, ce dimanche, quelques larmes d’émotion… ses enfants sont revenus.
Elle les avait connus dans les années 60, 70 et 80 et les avait tant aimés.
Elle les revoit encore courir dans le parc, patauger dans l’Ourthe ou chanter, à la tombée de la nuit, autour d’un feu de camp.
Elle se souvient de chacun d’eux avec tendresse.
Et quand ils décidaient de monter vers elle – malgré le danger – elle veillait sur eux comme une louve sur ses petits.
En ce dimanche de juin 2015, ils étaient de retour. Enfin.
On se serait cru quarante ans plus tôt, quand les « majowka » d’alors donnaient l’occasion à toutes les communautés polonaises de Belgique de montrer ce qu’elles avaient de plus pétillants. Sous le grand chapiteau, tous les KSMP étaient réunis pour chanter, danser et partager leur plaisir d’être ensemble.
Cette année-ci, ils étaient moins nombreux, évidemment, mais c’était les premières retrouvailles depuis si longtemps.
Les premières, mais pas les dernières. Promis. Juré. L’année prochaine, ils seront encore là… mais beaucoup plus nombreux.
Bien sûr, ils ont vieilli. La vierge n’a pas pu s’empêcher de sourire en les revoyant. Les petits garçons espiègles, qu’elle avait connus, sont devenus chauves et… bedonnants. Les petites filles, qu’elle trouvait si mignonnes, sont devenues des mamans. Et même, pour certaines, des grands-mères. Aujourd’hui, elles ne courent plus vers le fond du parc pour se cacher sous l’arbre aux singes.
D’ailleurs, l’arbre aux singes aussi a bien changé…
Bien sûr, elle le sait bien la vierge, plus aucun d’entre eux ne montera sur le rocher pour l’enlacer. Ce n’est plus de leur âge.
Quand ils étaient des enfants, puis des adolescents, rien ne pouvait les retenir. Ils débordaient d’énergie et de passions.
Dans le parc, ils grimpaient aux arbres et taillaient, dans les écorces, leurs initiales et celles de la fille qui faisait battre leur cœur.
Elles étaient toutes plus belles les unes que les autres. Ils étaient tous tellement amoureux.
Quelques arbres s’en souviennent encore… d’autres ont disparu.
Mais en se penchant un peu plus, la vierge n’a pas eu de mal à les reconnaître.
Du KSMP de Charleroi, elle a tout de suite reconnu les sœurs PIECH, Christine et Hélène et leur maris Latkowski Janusz et André Warchulinski, ainsi que Stanisław Malek et sa compagne. Michel Pietka de Charleroi était là aussi avec son épouse Betty Nowicki du KSMP d’Heusden/Zolder. Le grand frère de Betty, Jozek est passé aussi.
Du KSMP de Liège, elle a reconnu Francine Zalobek, Patricia Jakobowski, Monique Kieltyka, Béatrice Laffut et Michel Pająk.
Le KSMP de Ressaix était représenté par Casimir Nowicki, les deux sœurs Dominique et Eveline Ogonowski, Irek Mrzyglod, Régine Fabjanczyk et son mari, un certain… Alexandre Kozłowski.
De Bruxelles, il y avait Véronique Milczanowski avec toute sa petite famille.
Du KSMP de Mons, pas de doute il y avait là, Zdzislaw Blazka, André Karazinski avec leurs épouses. De Mons toujours, Kazimierz Miksiewicz. Et puis, il y avait aussi les « transfuges » comme Jean-Pierre Dziewiacien qui avait commencé à Mons et fini à Ressaix, et Pierre Front surtout qui avait débuté à Mons mais qui est aujourd’hui le chef d’orchestre du groupe « Spotkanie ».
Le groupe limbourgeois « Wisła » était là pour présenter son spectacle. Bravo à eux, et félicitation à Robert – 62 ans – qui a gardé toute sa jeunesse et tout son souffle. Et puis tant d’autres encore du Limbourg et d’ailleurs.
Mais Comblain-l’amour a toujours eu l’art de faire disparaître les frontières et les différences ; tous ceux qui étaient présents-là sont les enfants de Comblain. Et tous ressentaient profondément qu’ils étaient là, chez eux.
Comme autrefois, ils ont un peu chanté, un peu bu, se sont promenés dans le parc, ont été jusqu’à la source et boire un verre à côté du pont ( aujourd’hui, ce n’est plus chez « Tintin » mais chez Mr et Mme Wen ). En partant, ils se sont promis de se revoir très vite.
Dans le fond, rien n’a vraiment changé, à peine quelques rides en plus et quelques illusions en moins.
Ça la rassuré, la vierge, de voir qu’ils étaient toujours là, prêts à réveiller leurs souvenirs et à repartir sur les chemins de Comblain.
Parfois, même les statues peuvent se laisser aller à leurs émotions.
anciens de comblain 