0281 – Wiła wianki i wrzucała je do falującej wody …

( Elle tressait des couronnes de fleurs et les jetait dans l’eau ondulante. )

 Wiła wianki i wrzucała je do falującej wody,
Wiła wianki i wrzucała je do wody.

Voilà une charmante tradition polonaise qui a trouvé sa place au bord de l’Ourthe … les « wianki ».

Même si nous connaissions cette chanson du temps de nos colonies, et que nous la chantions régulièrement, je n’ai pas le souvenir d’avoir participé à des « immersions » de masse comme elles ont cours aujourd’hui lors des « Powitanie lata » … et c’est bien dommage. Cette animation crée une agitation particulièrement agréable. C’est un véritable plaisir de voir comment tout le monde joue le jeu et combien l’atmosphère se détend, les esprits rajeunissent et la légèreté reprend le dessus.

Pourtant en Pologne, cette tradition n’est pas nouvelle … Traditionnellement, pendant l’une des nuits les plus courtes de l’année ( le solstice d’été : 21 ou 22 juin ), les jeunes filles « à marier » jettent dans la Vistule des couronnes de fleurs avec une bougie allumée, et ce, dans le but de connaître leur avenir conjugal. Bref … pour le dire plus vertement : elles cherchent un mari !

Pendant des heures, patiemment, elles ont confectionné des « Wianki » qui rivalisent de couleurs et de délicatesse. Le jour venu – celui de « Powitanie lata » – c’est donc un festival de couronnes de fleurs …plus belles les unes que les autres … plus originales les unes que les autres … qu’on voit tout d’un coup sortir de nulle part, orner les têtes des jeunes femmes et s’apprêter à prendre le large.

Il paraît que l’atterrissage du « wianek » dans l’eau peut déjà, à lui seul, prédire l’évolution de la quête.  Ensuite, il convient d’observer la couronne … si elle se noie … la belle ne survivra pas ; si la couronne tournoie dans l’eau sans descendre le courant, la jeune fille ne se mariera vraisemblablement jamais, mais elle ne mourra pas non plus tout de suite ( ouf ) ; mais si en revanche, la couronne est emportée par le courant, un mariage devrait avoir lieu dans les semaines à venir – Yesss !

Une autre hypothèse suggère  que les hommes « disponibles » se lancent le long de la rivière pour essayer de récupérer la couronne et la ramener à la belle qui l’avait lancé. Le mariage ne ferait alors plus aucun doute.

L’Ourthe joue le jeu et se prête amicalement à cette coutume … sous le regard amusé des comblinois qui voient là-bas des jeunes femmes jeter des couronnes de fleurs dans la rivière et un peu plus loin … des hommes courir pour les rattraper … On se demande bien comment ces pratiques sont analysées par les riverains … Rassurez-vous, tous les polonais ne sont pas fous ! Ce sont juste de grands romantiques qui ne reculent jamais devant rien pour prouver leur amour !

15/06/2020 – JP Dz

2346_Hanna_Lukashuk
2.346 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : Hanna Lukashuk.
2347
2.347 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : Hanna Lukashuk ; Anna Kabat ; Grazyna Kazberuk.
2348
2.348 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : ( ? ) ; Mme Zosia Ładomirski ; ( ? ) ; ( ? ) ; ( ? ).
2349
2.349 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : ( ? ) ; Madame la Consul, Agnieszka Paciorek ; ( ? ) ; ( ? ).
2350
2.350 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : Madame la Consul, Agnieszka Paciorek ; ( ? ).
2351
2.351 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : Christine Piech ; Hanna Lukashuk ; Stefania Ludwikowski ; ( ? ).
2352
2.352 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : ( ? ) ; ( ? ) ; Madame la Consul, Agnieszka Paciorek.
2353
2.353 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : Madame la Consul, Agnieszka Paciorek ; ( ? ) ; ( ? ).
2354
2.354 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : ( ? ) ; … ; ( ? ) ; Madame la Consul, Agnieszka Paciorek.
2355
2.355 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianki : ( ? ) ; ( ? ) ; Madame la Consul, Agnieszka Paciorek.
2356
2.356 : COMBLAIN-LA-TOUR : Wianek sur Ourthe.

 

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s